1 00:01:43,186 --> 00:01:46,105 Si fuera, iría como, um... ¡Una princesa! 2 00:01:46,272 --> 00:01:47,981 Eh, sí. 3 00:01:48,316 --> 00:01:51,777 Judy Baumer va a hacer piruetas. Pero ella es tan gorda. 4 00:01:51,945 --> 00:01:55,072 Prefiero ir como Cenicienta o Peter Pan. 5 00:01:55,281 --> 00:01:57,991 Peter Pan es un niño. Campanilla es una niña. 6 00:01:58,159 --> 00:02:02,079 Phillip podría interpretar a Peter Pan. Phillip podría ir como un bulto en un tronco. 7 00:02:04,165 --> 00:02:07,960 ¿Por qué no podemos ir sólo una vez? Porque simplemente no podemos, ¿vale? 8 00:02:08,169 --> 00:02:10,712 Nuestras creencias personales nos elevan a un lugar más alto. 9 00:02:13,383 --> 00:02:17,010 Lo conseguiré. ¡Lo entendiste la última vez! 10 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 ¡Truco o trato! 11 00:02:20,265 --> 00:02:23,225 Lo siento, no aceptamos No participa en Halloween. 12 00:02:23,393 --> 00:02:24,643 ¿Disculpe? 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,645 Somos testigos de Jehová. 14 00:02:27,647 --> 00:02:31,316 Hola, Phillip Perry. Hola, Billy Reeves. 15 00:02:31,860 --> 00:02:33,652 ¿Cómo supiste que era yo? 16 00:02:34,362 --> 00:02:36,238 Vamos, ve a cenar. 17 00:02:37,198 --> 00:02:40,117 Vamos, niños vamos a la siguiente casa. 18 00:02:40,326 --> 00:02:42,369 Perdón por la molestia. 19 00:02:59,179 --> 00:03:03,056 Buenas noches, Larry. ¿Olvidaste algo? Ir a Austin requiere algo de trabajo. 20 00:03:03,683 --> 00:03:07,686 ¿Cuándo vamos a tomar uno frío? ¡Cuanto antes mejor! 21 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 ¡Oye, papá! ¿Sí? 22 00:03:52,565 --> 00:03:57,611 ¿Estás seguro de que esto llega hasta las rejillas de ventilación? Solía ​​hacerlo, en los viejos tiempos. 23 00:03:58,154 --> 00:04:01,823 Porque si no es así, Voy a arrancarte la lengua. Ja ja. 24 00:04:02,784 --> 00:04:04,451 Eres un ladrón punk. 25 00:04:18,424 --> 00:04:19,758 Mover. 26 00:04:38,027 --> 00:04:40,904 Maldita sea si ese viejo no tiene razón. 27 00:05:21,279 --> 00:05:24,489 ¡Aquí está tu truco! ¡Ja, ja, ja! 28 00:05:25,950 --> 00:05:27,743 ¡Bombas lejos! 29 00:05:29,245 --> 00:05:30,287 ¡Qué bueno! 30 00:05:33,458 --> 00:05:35,459 Realmente lo atrapamos. 31 00:05:58,316 --> 00:06:01,443 Tú y yo debemos estar viviendo bien, Chico Butchie. 32 00:06:03,321 --> 00:06:06,531 Dejemos algo claro. No me gustas 33 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Tan pronto como estemos en camino... 34 00:06:09,202 --> 00:06:10,786 eso es todo. 35 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 ¿Quién dijo que me gustas? 36 00:06:44,695 --> 00:06:46,196 Mantén la boca cerrada. 37 00:06:47,907 --> 00:06:51,576 Dios, me encantaría volarte los sesos. 38 00:07:01,170 --> 00:07:02,963 Buenas noches, Larry. 39 00:07:10,930 --> 00:07:14,850 Mmm. Buenas noches, Larry. 40 00:07:26,863 --> 00:07:29,114 Vamos, despierta. 41 00:07:40,418 --> 00:07:42,294 Me gusta ese. 42 00:07:42,462 --> 00:07:46,089 Seguro que eres quisquilloso. Barrio equivocado para un Lincoln. 43 00:07:46,716 --> 00:07:49,217 Oye, hay un Buick. 44 00:07:49,385 --> 00:07:52,762 No quiero un Buick. Quiero un ford. 45 00:07:52,972 --> 00:07:56,933 Los Ford pierden aceite. Además, papá, un auto es un auto. 46 00:08:02,815 --> 00:08:05,066 Toma el Buick. 47 00:08:05,735 --> 00:08:09,571 Tan pronto como crucemos la línea estatal, haré precisamente eso. 48 00:08:12,200 --> 00:08:16,495 Estoy cansado de esperar. Voy a ir a revisar la cuadra... 49 00:08:18,581 --> 00:08:20,749 para un Ford. 50 00:08:50,530 --> 00:08:53,031 Ve a despertar a tus hermanas. 51 00:09:15,972 --> 00:09:17,973 Yo tomo el mío frito. 52 00:09:44,208 --> 00:09:46,835 Un poco soso. 53 00:09:47,044 --> 00:09:51,923 Dame un poco de ese ketchup, ¿Lo harías? Ahora. ¿Por favor? 54 00:09:54,302 --> 00:09:55,844 Ah. 55 00:09:57,847 --> 00:10:01,016 No tienes ningún hombre por aquí. ahora, ¿y tú? ¿Mmm? 56 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 ¡No! ¡Ay! 57 00:10:16,365 --> 00:10:19,367 ¡Bien! ¡Tenemos un luchador aquí ahora! 58 00:10:20,202 --> 00:10:21,244 ¡No! 59 00:10:22,622 --> 00:10:26,458 Oh, mira aquí. Mira, tienes un hombrecito en la casa. 60 00:10:30,463 --> 00:10:31,713 ¡No! 61 00:10:32,923 --> 00:10:34,257 ¡No! ¡Eh! 62 00:10:44,143 --> 00:10:46,019 ¡Estoy sangrando! ¿Estás feliz? 63 00:11:06,999 --> 00:11:08,583 ¿Cómo te llamas, muchacho? 64 00:11:10,461 --> 00:11:11,670 Felipe. 65 00:11:14,048 --> 00:11:17,967 Está bien, Phillip, agáchate. Y toma esa pistola por mí. 66 00:11:24,308 --> 00:11:26,518 Dámelo. ¡Cierra el pico! 67 00:11:34,151 --> 00:11:37,445 Recógelo y tráemelo. 68 00:12:00,553 --> 00:12:01,845 Apúntalo hacia mí. 69 00:12:07,685 --> 00:12:09,018 Señalalo. 70 00:12:11,439 --> 00:12:14,190 Ahora di "Pégalos arriba". 71 00:12:18,571 --> 00:12:20,572 Pégalos arriba. 72 00:12:23,743 --> 00:12:24,951 Perfecto. 73 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Baja el arma, viejo. 74 00:12:36,839 --> 00:12:40,508 Déjalo. No pudiste golpearme de todos modos. Probablemente le dispare al chico. 75 00:12:42,261 --> 00:12:44,012 Déjala en paz. 76 00:12:44,513 --> 00:12:46,139 ¿Mamá? Está bien. 77 00:12:47,391 --> 00:12:48,558 Está bien. 78 00:12:48,768 --> 00:12:51,770 ¿Estás sordo? Colócalo en el suelo. 79 00:12:52,438 --> 00:12:53,772 Déjalo. 80 00:12:54,440 --> 00:12:56,274 ¡Déjalo! Abajo. 81 00:12:58,611 --> 00:13:00,236 ¡Callarse la boca! 82 00:13:00,613 --> 00:13:02,363 Voto que la llevemos. No. 83 00:13:02,656 --> 00:13:07,452 Entonces ¿cómo vamos a salir de aquí? ¡Todo el barrio está despierto! 84 00:13:08,746 --> 00:13:10,997 Nos llevaremos al chico. ¡No, no! 85 00:13:11,165 --> 00:13:14,042 ¡No! ¡Ah! ¡Eh! 86 00:13:25,763 --> 00:13:28,681 ¿Nunca han oído ustedes? de dormir hasta tarde? 87 00:13:31,727 --> 00:13:33,478 ¡Sí, ja! 88 00:13:51,205 --> 00:13:53,414 Lo tengo, señor. 89 00:13:55,709 --> 00:13:58,795 La prensa ha estado esperando Casi una hora, Red. 90 00:13:59,004 --> 00:14:00,129 Te escucho. 91 00:14:08,556 --> 00:14:11,391 Sí, te escucho. Entiendo. 92 00:14:11,600 --> 00:14:13,184 Entiendo. 93 00:14:14,854 --> 00:14:19,691 Sí. No, estoy aquí. Sólo estoy escuchando. Sí, está bien. 94 00:14:24,446 --> 00:14:26,030 ¿Qué dijo? 95 00:14:26,198 --> 00:14:28,199 ¿OMS? El gobernador, Rojo. 96 00:14:28,367 --> 00:14:30,869 Bueno, me recordó que es un año electoral. 97 00:14:32,329 --> 00:14:34,080 Hola. Hola. 98 00:14:34,248 --> 00:14:37,542 Espero que no bebas antes del mediodía. 99 00:14:38,502 --> 00:14:40,503 Oh, no, no lo hago. 100 00:14:40,713 --> 00:14:44,048 El último que tuvimos aquí. Parecía que estaba siguiendo una dieta líquida. 101 00:14:46,093 --> 00:14:48,595 ¿Último qué? Secretario. 102 00:14:48,804 --> 00:14:50,263 Penny Monroe. 103 00:14:50,556 --> 00:14:54,434 Bueno, creo que me tienes confundido. Mira, soy de Huntsville. 104 00:14:54,602 --> 00:14:57,061 Me asignó el gobernador. 105 00:14:57,563 --> 00:14:59,772 Ádler, ¿qué es esto? 106 00:14:59,982 --> 00:15:05,403 Me suena. creo que enviaron Algo pasó con ella esta mañana. 107 00:15:05,613 --> 00:15:09,073 ¿Quién lo hizo? El gobernador, Rojo. 108 00:15:09,783 --> 00:15:14,495 Soy Sally Gerber, criminóloga. con el sistema penitenciario estatal. 109 00:15:14,705 --> 00:15:19,083 Tom Adler, Vigilantes de Texas. Hola. 110 00:15:20,461 --> 00:15:25,089 Bueno, es un procedimiento relativamente nuevo. El gobernador me asignó trabajar... 111 00:15:25,299 --> 00:15:29,719 "Trabajar con funcionarios de la ley estatal en todos los asuntos de materia penal... 112 00:15:29,929 --> 00:15:33,181 coincidiendo con la policía estatal." Esto no dice nada... 113 00:15:33,390 --> 00:15:36,601 Incluye libertad condicional, programas de liberación laboral, así como situaciones de fuga penal. 114 00:15:38,228 --> 00:15:40,188 Estaremos allí, Marge. 115 00:15:40,356 --> 00:15:44,317 Se están poniendo ansiosos, Red. Lo programaste. 116 00:15:46,487 --> 00:15:50,448 Uh, la idea es que un entendimiento de la historia del caso conductual... 117 00:15:50,616 --> 00:15:55,954 debería, en situaciones de libertad condicional, ayudar al sujeto a evitar las trampas habituales. 118 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 Y en situaciones de fuga penal... 119 00:15:58,457 --> 00:16:03,127 podría por el contrario identificar esos mismos trampas como ayuda para la aprehensión. 120 00:16:04,672 --> 00:16:08,967 Déjeme decirle algo, señorita Gerber... sally está bien. 121 00:16:09,134 --> 00:16:11,010 Déjame decirte algo, Sally... 122 00:16:11,220 --> 00:16:15,014 Esto no es una fuga penal. Esto resulta ser una persecución. 123 00:16:15,224 --> 00:16:18,685 Y no hablar en círculos va a arreglar todo eso. 124 00:16:19,311 --> 00:16:23,064 ¿Y qué será? Nosotros tenemos una nariz como una garrapata azul... 125 00:16:23,273 --> 00:16:27,360 eso es una médula con una antena, y mucho café. 126 00:16:46,296 --> 00:16:50,383 Tenemos un puñado de gorras y estás disparando a tanques de agua. 127 00:16:51,468 --> 00:16:54,012 Es un tipo inteligente, ¿eh, Phillip? 128 00:17:03,355 --> 00:17:05,815 ¡Maldita sea! 129 00:17:09,028 --> 00:17:10,153 ¡Ay! 130 00:17:12,281 --> 00:17:16,034 ¡Está bien, muchachos, ya es suficiente! ¡El jefe tiene trabajo que hacer! 131 00:17:16,201 --> 00:17:18,327 ¿El niño dijo algo? 132 00:17:18,495 --> 00:17:20,788 Buenos días, Rojo. Buen día. 133 00:17:20,956 --> 00:17:23,833 Entonces, ¿qué opinas? Se ve bien. Se ve bien. 134 00:17:24,001 --> 00:17:26,085 Estamos muy orgullosos de este bebé. 135 00:17:26,253 --> 00:17:29,839 El gobernador lo ordenó para que los dignatarios podría participar en el desfile en Dallas. 136 00:17:30,049 --> 00:17:34,260 ¿Sabías que viene el presidente Kennedy? Sí, eso escuché. 137 00:17:35,888 --> 00:17:39,057 Última tecnología. Tengo un motor de gran tamaño... 138 00:17:39,266 --> 00:17:42,560 cocina completa, dormitorio. 139 00:17:42,728 --> 00:17:44,812 Tengo espacio para armeros. 140 00:17:45,022 --> 00:17:48,941 Estufa, nevera, incluso tengo un teléfono directo. Directo a la oficina del gobernador. 141 00:17:49,109 --> 00:17:51,194 Buena pieza de maquinaria. Es más... 142 00:17:51,361 --> 00:17:54,405 tan pronto como regrese de Dallas, Estará a tu disposición. 143 00:17:54,615 --> 00:17:59,035 Es perfecto para muchas situaciones. Es un cuartel general sobre ruedas. 144 00:17:59,620 --> 00:18:01,079 Lo aceptaremos. 145 00:18:01,497 --> 00:18:05,291 ¿Jefe? ¡Deja de tomar fotografías! Rojo, simplemente no es posible. 146 00:18:05,459 --> 00:18:10,671 El gobernador viajará en él mañana. Le dio máxima prioridad a esta persecución. 147 00:18:10,881 --> 00:18:13,925 Pero, Red... Escucha, Tienes que creerme. Ja ja. ¿Rojo? 148 00:18:14,093 --> 00:18:16,803 ¿Cómo te llamas? Dick Suttle, el conductor. 149 00:18:16,970 --> 00:18:21,265 Ya no. ¿Bradley? Este hombre se queda con su vehículo. 150 00:18:21,475 --> 00:18:25,103 ¿Sabes cómo utilizar todos los aparatos? Ah, sí, señor. 151 00:18:25,270 --> 00:18:27,605 Está bien, toma asiento. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,440 Disculpe, Rojo. 153 00:18:29,983 --> 00:18:34,070 Éste es Bobby Lee. Es un especialista de los federales. 154 00:18:34,780 --> 00:18:37,281 Quieren que él los acompañe. 155 00:18:40,661 --> 00:18:43,788 Rojo, ¿qué se supone que voy a hacer? decirle al gobernador? 156 00:18:43,997 --> 00:18:48,084 Bueno, dile que, eh, Señorita Sally Gerber, por ahí... 157 00:18:48,377 --> 00:18:51,796 desde su oficina, Me revisó sobre esto. 158 00:18:54,341 --> 00:18:56,259 Oh, diablos. 159 00:19:03,976 --> 00:19:05,309 ¡Ey! 160 00:19:12,693 --> 00:19:14,193 ¿Hola? 161 00:19:23,620 --> 00:19:26,455 ¿Vienes o no? 162 00:19:41,722 --> 00:19:44,432 ¡Ni un rasguño! ¿Me oyes, Suttle? ¡Ni un rasguño! 163 00:19:44,641 --> 00:19:48,186 ¡En el camión! ¡En el remolque! ¡Y me llamas! ¡Llámame! 164 00:20:00,407 --> 00:20:02,867 ¿Por qué diablos paramos? 165 00:20:04,328 --> 00:20:08,206 Dijiste que tenías un primo cerca de aquí. ¿Entonces? 166 00:20:09,124 --> 00:20:13,127 Así que llámalo. A ver si podemos vivir allí. hasta que las cosas se enfríen. 167 00:20:41,573 --> 00:20:43,866 ¿Por qué tomó las llaves? 168 00:20:45,744 --> 00:20:47,912 Entonces no lo dejaré. 169 00:20:50,374 --> 00:20:52,416 ¿Lo dejarías? 170 00:20:55,504 --> 00:20:56,796 Oh sí. 171 00:21:27,744 --> 00:21:29,870 Debe haberse movido. 172 00:21:30,539 --> 00:21:35,001 Probablemente no podría haberlo oído. De todos modos, todavía me sangra la oreja. 173 00:21:35,210 --> 00:21:38,629 ¿Alguna vez intentas esa mierda otra vez...? ¿Qué? 174 00:21:39,214 --> 00:21:40,464 ¿Qué? 175 00:21:41,967 --> 00:21:44,385 estabas en el medio de amenazarme. 176 00:21:45,053 --> 00:21:47,179 No es una amenaza. 177 00:21:47,639 --> 00:21:49,515 Es un hecho. 178 00:21:52,978 --> 00:21:55,396 Toma, chico, toma el volante. 179 00:21:58,650 --> 00:22:01,360 En dos segundos voy a romperte la nariz. 180 00:22:01,528 --> 00:22:02,653 Esa es una amenaza. 181 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 Y eso es un hecho. 182 00:22:16,960 --> 00:22:18,836 Te mataré por eso. 183 00:22:21,173 --> 00:22:23,215 Y eso es una amenaza. 184 00:22:24,051 --> 00:22:26,802 empezando a entender la diferencia? 185 00:22:55,707 --> 00:22:59,835 Phillip, escucha. Voy a entrar corriendo a fumar unos cigarrillos. 186 00:23:00,045 --> 00:23:04,382 Consigue cerveza. Toma, sostén esto. 187 00:23:05,258 --> 00:23:08,761 Apunta justo entre sus ojos. ¿Qué demonios? 188 00:23:10,389 --> 00:23:13,432 Si se mueve, aprietas el gatillo. 189 00:23:13,642 --> 00:23:16,852 Aquí mismo, ¿ves? Pon tu dedo en ello. 190 00:23:23,068 --> 00:23:25,569 Eres un jodido loco. 191 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 Eso es un hecho. Estás entendiendo esto. 192 00:23:46,007 --> 00:23:48,676 ¿Cómo? ¿Dónde están tus refrescos? 193 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Los calientes están ahí. los frios Están atrás, en la nevera. 194 00:24:06,278 --> 00:24:09,280 ¿Alguna vez disparaste un arma, muchacho? 195 00:24:12,117 --> 00:24:13,784 ¡Guau! 196 00:24:14,494 --> 00:24:18,539 Golpearte en el trasero. Tranquilo, señor. 197 00:24:19,624 --> 00:24:21,125 No... 198 00:24:22,252 --> 00:24:25,463 Nunca antes habías disparado un arma. 199 00:24:25,964 --> 00:24:30,926 Vivir con tres colas partidas. No hay papá cerca. 200 00:24:33,763 --> 00:24:36,807 Probablemente crecerás raro ¿sabes eso? 201 00:24:41,480 --> 00:24:42,855 Ahora... 202 00:24:43,773 --> 00:24:49,320 Voy a apoyarme aquí muy lento y fácil. 203 00:24:50,197 --> 00:24:51,530 ¿Bueno? 204 00:24:52,449 --> 00:24:55,284 Sólo para que podamos hablar. 205 00:24:57,996 --> 00:25:00,456 Ahí vamos. 206 00:25:00,957 --> 00:25:04,293 Ahora podemos tener un verdadero hombre a hombre. 207 00:25:06,171 --> 00:25:08,923 Eres un hombre, ¿no? 208 00:25:10,675 --> 00:25:15,221 ¿Esto lo hará por ti? Esto y una caja de Lucky Strikes. 209 00:25:17,974 --> 00:25:22,019 Esos son realmente lindos Pequeña ropa interior que llevas ahí, muchacho. 210 00:25:22,646 --> 00:25:26,899 ¿Tu mamá cosió tu nombre en ellos? ¿Iniciales o algo así? 211 00:25:27,734 --> 00:25:29,109 ¿Mmm? 212 00:25:29,945 --> 00:25:32,905 Veamos qué tienes ahí abajo. 213 00:25:36,201 --> 00:25:38,494 Un poco insignificante, ¿no? 214 00:25:41,164 --> 00:25:43,582 La mano es más rápida que el ojo. 215 00:25:50,715 --> 00:25:56,762 Hijo de puta. Campanas del infierno, sin conchas. 216 00:26:02,561 --> 00:26:05,646 Ven aquí arriba Un poco más cerca, muchacho. 217 00:26:07,607 --> 00:26:10,693 ¿Esos casquillos del 38 que tienes ahí arriba? Sí. 218 00:26:10,860 --> 00:26:12,903 ¿Por qué no me das una caja? 219 00:26:14,823 --> 00:26:17,825 ¡Ay! ¡Maldita sea! ¡Jesús! 220 00:26:20,954 --> 00:26:22,329 ¡Jesús! 221 00:26:42,183 --> 00:26:43,517 Toma, muchacho. 222 00:26:50,900 --> 00:26:52,985 Todo está perdonado, muchacho. 223 00:26:56,740 --> 00:27:00,618 Será mejor que vengas aquí, muchacho. Sabes que te encontraré. 224 00:28:00,845 --> 00:28:06,183 Oye, chico, lo mejor que puedes esperar No te encuentro. 225 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 ¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme con eso? 226 00:28:22,158 --> 00:28:24,451 Pero tú y yo somos amigos. 227 00:28:52,564 --> 00:28:54,690 ¿Tienes un teléfono? 228 00:28:55,775 --> 00:28:57,234 No. 229 00:28:58,695 --> 00:29:01,739 Entra, acuéstate hasta que nos vayamos. 230 00:29:11,249 --> 00:29:13,250 Bueno, ¿vienes? 231 00:29:17,255 --> 00:29:18,756 Entra. 232 00:29:42,113 --> 00:29:47,409 Rojo, tengo una mancha en ellos. una tienda en las afueras de Ben Hur, a 50 millas de aquí. 233 00:29:47,619 --> 00:29:52,122 Sí. Bueno, mueve eso, eh, Control de carretera en 28850 millas al norte. 234 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 ¿Crees que llegaron tan lejos? No sé. Pero ellos tampoco. 235 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 Simplemente están felices de haber salido. Este es un viaje dominical para ellos. 236 00:30:00,965 --> 00:30:05,677 Conducir el domingo, eso me gusta. yo nunca Escuché que usaste ese antes. 237 00:30:08,431 --> 00:30:10,808 ¿Hay algo que te molesta? 238 00:30:11,017 --> 00:30:12,684 Ah, eh... 239 00:30:12,852 --> 00:30:15,813 Quizás sea prematuro, pero, um... 240 00:30:15,980 --> 00:30:20,275 ¿Tienes un obstáculo auxiliar? ¿Plan para cuando se separen? 241 00:30:20,443 --> 00:30:23,237 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Se van a separar? 242 00:30:23,404 --> 00:30:26,824 Si tienes algo entre manos, escúpelo. 243 00:30:27,659 --> 00:30:30,410 Su situación es de acomodación. 244 00:30:30,578 --> 00:30:33,580 No creo que estén juntos por mucho tiempo. 245 00:30:34,791 --> 00:30:37,417 Haynes y Pugh son opuestos, ¿verdad? 246 00:30:37,585 --> 00:30:42,005 Haynes es un criminal de criminales. Robo, enfrentamiento hombre a hombre. 247 00:30:42,173 --> 00:30:47,344 Pugh tiene antecedentes penales llenos con homicidio involuntario, lo que sea. 248 00:30:47,512 --> 00:30:51,139 Se separarán pronto. ¿Qué pasa con los rehenes? 249 00:30:51,307 --> 00:30:54,142 ¿Qué van a hacer? Lanza una moneda y mira quién se queda con quién. 250 00:30:54,310 --> 00:30:57,020 Ha sucedido antes. 251 00:30:57,522 --> 00:30:59,815 De cualquier manera, es un dilema abordarán pronto. 252 00:30:59,983 --> 00:31:02,985 Por eso debemos abordarlo ahora. 253 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 No tenemos ningún dilema. Ellos tampoco. 254 00:31:06,281 --> 00:31:11,577 Se desharán de un rehén y lo mantendrán el otro. Si no lo han hecho ya. 255 00:31:14,956 --> 00:31:20,669 Comando, ponga su control en la 288, al norte unas 50 millas. 256 00:31:20,837 --> 00:31:23,213 Entendido, control de carretera 288, 50 millas. 257 00:31:23,381 --> 00:31:25,883 Así es, 50 millas. 258 00:31:26,217 --> 00:31:27,467 Ajá. 259 00:31:29,304 --> 00:31:31,847 Necesitamos hablar, Jefe Garnett. 260 00:31:32,098 --> 00:31:34,266 Puedes llamarme Rojo. 261 00:31:34,475 --> 00:31:36,059 Rojo... 262 00:31:36,561 --> 00:31:39,813 ¿Por qué estás tan empeñado? en avergonzarme? 263 00:31:40,023 --> 00:31:43,400 Sólo estoy empeñado en una cosa. Llegarás a conocerme... 264 00:31:43,568 --> 00:31:47,571 Encontrarás que tienes un trasero fuerte y un buen sentido del humor te ayudará mucho. 265 00:31:47,739 --> 00:31:52,367 Tengo un fino sentido del humor. Pero una cosa Lo que no haré es ser tu hombre heterosexual... 266 00:31:52,535 --> 00:31:54,912 para que puedas jugar al héroe a un montón de idiotas... 267 00:31:55,079 --> 00:31:58,081 ¿Quién piensa que eres algún tipo? del campesino Sherlock Holmes. 268 00:31:58,291 --> 00:32:02,294 ¡Oh, mierda! Maldición. 269 00:32:02,503 --> 00:32:08,008 Arthur Godfrey dijo que estas cosas siguen Eres joven. No estoy seguro de que valga la pena. 270 00:32:09,010 --> 00:32:10,510 ¿Entonces esa es mi respuesta? 271 00:32:11,554 --> 00:32:14,514 ¿Esta es tu primera vez en el campo? 272 00:32:14,724 --> 00:32:18,769 Ya me lo imaginaba. ¿Qué esperabas de todos modos? 273 00:32:19,437 --> 00:32:22,105 ¿Qué crees que soy? Una colegiala tonta... 274 00:32:22,273 --> 00:32:25,275 quien ha vagado al vestuario de chicos? 275 00:32:25,443 --> 00:32:28,320 Estás equivocado. No es mi intención presumir... 276 00:32:28,529 --> 00:32:33,533 pero resulta que soy uno de los dos personas más inteligentes en este fiasco. 277 00:32:33,785 --> 00:32:37,287 Eso no es lo que pregunté. Te pregunté qué esperas. 278 00:32:37,455 --> 00:32:43,085 Esperaba que me permitieran hacer el trabajo. que me asignó el gobernador. 279 00:32:43,836 --> 00:32:48,882 Me gusta el gobernador. el y yo vamos Caza de codornices al menos una vez al año. 280 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Pero él sabe que ganar, perder o empatar, este es mi barco. ¿Entender? 281 00:32:53,638 --> 00:32:57,432 Sí, lo tengo. ¿Sabes qué es eso? Eso es anarquía. 282 00:32:57,642 --> 00:33:01,645 Y yo llamo a eso mierda, para usar un coloquialismo vaquero. 283 00:33:01,813 --> 00:33:06,149 No, te diré qué es una mierda. La mierda es responsabilidad. 284 00:33:06,317 --> 00:33:09,987 Ese es el tipo que tiene noches de insomnio. el tipo que tiene las úlceras. 285 00:33:10,196 --> 00:33:14,366 Si esto se pone sangriento, el gobernador pierde algunos votos. 286 00:33:14,575 --> 00:33:17,202 Yo soy el que... 287 00:33:21,749 --> 00:33:27,713 Te diré qué. Me ves haciendo un movimiento en falso, adelante y hable. 288 00:33:27,922 --> 00:33:30,716 Puede que no esté de acuerdo contigo, pero te escucharé. 289 00:33:30,925 --> 00:33:35,345 En cuanto al orgullo herido, compraré todas las copas cuando esto acabe... 290 00:33:35,555 --> 00:33:40,434 pero ahora tengo cosas mejores para pensar. ¿Eso es justo? 291 00:33:40,601 --> 00:33:42,019 Mmmm. 292 00:33:42,186 --> 00:33:43,729 Sí. 293 00:33:44,814 --> 00:33:49,109 Bien. Entonces ¿quién es el otro? ¿Otro? 294 00:33:50,028 --> 00:33:53,030 Si eres uno de los dos cerebros, ¿quién es el otro? 295 00:33:53,614 --> 00:33:57,034 Haynes. Lo probamos en prisión. 296 00:34:05,710 --> 00:34:07,127 Gracias. 297 00:34:11,299 --> 00:34:13,050 ¿Me vas a disparar? 298 00:34:14,343 --> 00:34:15,886 ¡No! Demonios, no. 299 00:34:16,971 --> 00:34:19,431 Tú y yo somos amigos. 300 00:34:26,481 --> 00:34:31,568 Si estuviera eligiendo un compañero para correr, Te llevaría a él cualquier día de la semana. 301 00:34:35,239 --> 00:34:39,242 ¿Tenemos una identificación positiva? Sí, señor. Sólo el niño es rehén. 302 00:34:39,410 --> 00:34:42,496 Hace no cinco minutos, encontramos esto aquí. 303 00:34:49,796 --> 00:34:51,171 Sí. 304 00:34:52,090 --> 00:34:55,008 Al menos ahora sabemos quién está a cargo. 305 00:34:56,469 --> 00:35:01,056 Ey. ¿Alguna vez has montado? ¿En una máquina del tiempo antes? 306 00:35:01,557 --> 00:35:05,268 Tienes. ¿Qué crees que es esto? Un coche. 307 00:35:06,813 --> 00:35:12,526 Estás viendo estos premios de bajo. Esta es una máquina del tiempo del siglo XX. 308 00:35:12,735 --> 00:35:16,154 yo soy el capitan y tú eres el navegante. 309 00:35:17,782 --> 00:35:24,246 Ahí afuera, ese es el futuro. Y allá atrás, bueno, eso es el pasado. 310 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Si la vida va demasiado lenta, ¿quieres? proyéctate hacia el futuro... 311 00:35:28,876 --> 00:35:31,711 pisas el acelerador aquí mismo. 312 00:35:32,171 --> 00:35:33,505 ¿Ver? 313 00:35:33,673 --> 00:35:35,340 Ja ja. 314 00:35:35,508 --> 00:35:40,470 Y si quieres frenarla, Demonios, simplemente pisa el freno aquí... 315 00:35:40,680 --> 00:35:43,598 y la frenas. 316 00:35:49,188 --> 00:35:53,191 Este es el presente, Phillip. Disfrútalo mientras dure. 317 00:36:04,453 --> 00:36:08,498 Sí señor, estamos viajando en el tiempo. a través de Texas. 318 00:36:12,753 --> 00:36:17,549 Tenemos que encontrarnos un Ford. mi papi Siempre conduje Ford, ¿lo sabías? 319 00:36:23,264 --> 00:36:25,515 Es un sistema de altavoces de intercomunicación. 320 00:36:25,725 --> 00:36:29,227 Ahora puedes obtener y dar información. hacia y desde el vehículo trasero. 321 00:36:29,395 --> 00:36:34,858 Ajá. ¿Cómo funciona? Bueno, presionas el botón de encendido. 322 00:36:35,067 --> 00:36:36,693 Pero si tienes el volumen subió... 323 00:36:38,362 --> 00:36:39,988 ¡Bradley, maldita sea! 324 00:36:40,531 --> 00:36:43,283 Vas a volar los parlantes. 325 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 Dios mío... 326 00:36:45,536 --> 00:36:47,204 Ahí. 327 00:36:47,413 --> 00:36:51,082 Eso debería poner su polla en cabestrillo, ¿Eh, Rojo? Lo siento, señora. 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,586 Humor de Dick, único. ¿No deberían bloquearse? 329 00:36:54,795 --> 00:36:57,088 Ahora, en un mundo perfecto... 330 00:36:57,256 --> 00:37:01,134 nos cerraríamos los brazos y nos golpearíamos los arbustos hasta que apareció. 331 00:37:01,344 --> 00:37:05,180 En un mundo perfecto, Cosas como esta no sucederían. 332 00:37:05,389 --> 00:37:08,058 Adler, vamos por FM 1491. 333 00:37:08,267 --> 00:37:11,895 Nuestros lugareños se están yendo. ¿Quieres seguirlos? 334 00:37:13,064 --> 00:37:18,360 No, simplemente seguiremos navegando. Eventualmente aparecerá. 335 00:37:41,550 --> 00:37:44,094 Está bien, vamos a hacer algunas compras de autos. 336 00:37:44,303 --> 00:37:47,222 ¿Alguna vez has jugado a vaqueros e INDIOS? 337 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 ¿Ves ese sedán Ford? 338 00:37:53,020 --> 00:37:57,274 Quiero que te escabulles por allí como un INDIO y echa un vistazo. 339 00:37:57,483 --> 00:38:00,026 Vea si las llaves están dentro. 340 00:38:03,281 --> 00:38:05,949 No es necesario que lo hagas si no quieres. 341 00:38:06,117 --> 00:38:10,120 Pero te lo agradecería. eres el nuevo navegante y todo. 342 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 ¡Hola, Felipe! Felipe! 343 00:38:23,175 --> 00:38:25,885 Busque una radio también. 344 00:38:52,496 --> 00:38:55,915 Tiene llaves y radio. Lo comprobé. 345 00:38:57,001 --> 00:38:58,501 Buen hombre. 346 00:38:58,711 --> 00:39:01,671 ¿Podemos parar en la estación de servicio? 347 00:39:03,382 --> 00:39:07,010 ¿Para qué? Número uno. 348 00:39:09,430 --> 00:39:13,892 Esto es naturaleza, Phillip. Simplemente orinas junto al árbol. 349 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 ¡Ey! ¡Ese es mi auto! ¡Empieza, hijo de puta! 350 00:40:44,358 --> 00:40:45,483 ¡Ey! 351 00:40:58,581 --> 00:41:01,624 ¡Sube al auto, Phillip! Felipe! 352 00:41:01,792 --> 00:41:04,043 ¡Phillip, sube al auto! 353 00:41:04,545 --> 00:41:06,087 ¡Saltar! 354 00:41:30,654 --> 00:41:34,991 Maldita sea, ¿cuántos RC bebiste? Cuatro. 355 00:41:44,168 --> 00:41:47,462 Adler, si conseguimos Un tiro limpio, ¿podemos hacerlo? 356 00:41:47,671 --> 00:41:51,674 Rojo, los lugareños quieren saber si obtienen un tiro limpio, ¿deberían hacerlo? 357 00:41:57,681 --> 00:41:59,182 No. 358 00:42:02,436 --> 00:42:07,148 No quiero ningún sargento mediocre disparando al azar con un rifle de venado. 359 00:42:07,358 --> 00:42:12,237 Lo único que queda es que tiene al niño. Te imaginas que simplemente se rendirá. 360 00:42:14,031 --> 00:42:19,077 Quizás, quizás no. Bueno, ahora hay una apuesta segura. 361 00:42:19,286 --> 00:42:22,205 Bueno, ahora está mejor. de lo que era. 362 00:42:22,414 --> 00:42:26,793 Ese tercer ojo que Pugh está luciendo en camino a la morgue dice lo contrario. 363 00:42:27,002 --> 00:42:30,088 Entonces ¿por qué no simplemente disparar a matar? 364 00:42:30,881 --> 00:42:32,715 Oh, ahora hay una lluvia de ideas. 365 00:42:32,883 --> 00:42:36,302 Rojo, reenviaron el vehículo robado Licencia para el control de carreteras. 366 00:42:36,512 --> 00:42:41,516 ¿Todavía quieres ir a la granja? Sí. Sí, tengo una corazonada. 367 00:42:44,019 --> 00:42:46,771 Nunca antes había conocido a un Phillip de ojos marrones. 368 00:42:46,981 --> 00:42:51,109 ¿De quién llevas el nombre? Mi papi. 369 00:42:51,944 --> 00:42:55,822 ¿Tú y tu viejo se llevan bien? Sí, señor. 370 00:42:56,031 --> 00:43:00,076 Lanza la pelota, juega a agarrar el trasero. en el patio, ese tipo de cosas? 371 00:43:00,327 --> 00:43:02,078 No, señor. 372 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 ¿Por qué diablos no? 373 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 Él no está por aquí, en realidad. 374 00:43:10,087 --> 00:43:12,547 Bueno, lo es o no lo es. 375 00:43:16,552 --> 00:43:19,387 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 376 00:43:26,854 --> 00:43:30,273 Yo y tu tenemos mucho en común, Felipe. 377 00:43:31,150 --> 00:43:33,610 Los dos somos demonios guapos. 378 00:43:34,153 --> 00:43:36,195 A los dos nos gusta RC Cola. 379 00:43:36,447 --> 00:43:39,949 Y ninguno de nosotros consiguió un viejo que vale un carajo. 380 00:43:44,538 --> 00:43:49,542 Mi mamá dice que volverá. Probablemente cuando tenga 10 años o así. 381 00:43:51,170 --> 00:43:54,130 Bueno, ella te está mintiendo. pura y simple. 382 00:43:55,049 --> 00:43:58,134 ¿Está bien? Él nunca volverá. 383 00:44:03,557 --> 00:44:06,100 Chicos como nosotros, Phillip... 384 00:44:06,310 --> 00:44:08,895 tenemos que estar solos. 385 00:44:09,438 --> 00:44:11,981 Busca un destino tonto. 386 00:44:12,191 --> 00:44:14,984 Ja, ja, ese tipo de cosas. 387 00:44:21,283 --> 00:44:24,535 ¿Tú...? tu responsable para el mantenimiento del motor en eso? 388 00:44:24,745 --> 00:44:28,122 Así es. Soy el conductor de tiempo completo. Ajá. 389 00:44:28,332 --> 00:44:32,335 ¿Qué? Está cayendo un poco al pasar a segunda. 390 00:44:32,503 --> 00:44:36,381 Parece que alguien ha estado con los pies pesados con el embrague. 391 00:44:36,590 --> 00:44:39,884 Si fuera tú, lo pondría en una lista. 392 00:44:44,390 --> 00:44:46,015 Bueno... 393 00:44:46,392 --> 00:44:49,644 Aquí no hay cuerpos, gracias a Dios. 394 00:44:51,814 --> 00:44:53,940 ¿Tienes las llaves de este vehículo? No. 395 00:44:54,942 --> 00:44:58,569 A ver si tenemos una palanca en el auto. Sí, señor. 396 00:45:05,869 --> 00:45:07,495 Aquí tienes, Rojo. 397 00:45:07,705 --> 00:45:11,791 Quizás quieras esperar en el barco. Por favor. 398 00:45:22,386 --> 00:45:24,971 Bueno, ahí está nuestro burócrata. 399 00:45:37,526 --> 00:45:41,821 Es bueno saber que el chico en buenas manos. Aquí. 400 00:45:42,030 --> 00:45:44,991 no quiero... Humor negro, Sally. 401 00:45:45,200 --> 00:45:48,411 Sin él, todos estaríamos perdiendo nuestro almuerzo. 402 00:45:49,872 --> 00:45:53,166 ¿Quieres un poco de agua? No. 403 00:46:20,444 --> 00:46:23,362 Estás listo para quitarte esas ropas y en unos pantalones? 404 00:46:23,572 --> 00:46:25,865 Muy bien, entonces vámonos. 405 00:46:29,286 --> 00:46:34,624 Primero, tenemos que idear algunas también conocido como. Ya sabes, identidades falsas. 406 00:46:34,833 --> 00:46:38,586 Nombres para llamarse cuando estamos rodeados de otras personas. 407 00:46:38,796 --> 00:46:41,464 Sigue adelante y piensa en uno. 408 00:46:41,632 --> 00:46:44,634 El nombre que quieras. ¿Algún nombre que quiera? 409 00:46:44,802 --> 00:46:46,344 Cualquier nombre que quieras. 410 00:46:52,142 --> 00:46:55,686 Bueno, hola, y bienvenido a Friendly's. 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,314 Se parece al pequeño necesita unos pantalones. 412 00:46:58,524 --> 00:47:03,486 De hecho, zapatos y nuevos. calzoncillos también. Él te dirá su talla. 413 00:47:03,695 --> 00:47:05,822 Ve con la dama, Buzz. 414 00:47:06,406 --> 00:47:10,618 Zumbido. Zumbido. Ve con la señora. 415 00:47:10,828 --> 00:47:13,704 Buzz, qué lindo nombre. Como una abeja. 416 00:47:43,777 --> 00:47:45,486 ¡Oh! Ja, ja, ja. 417 00:47:45,654 --> 00:47:49,615 Oh, mira, un fantasma amigable. Di "Buu". 418 00:47:50,200 --> 00:47:51,951 Abucheo. 419 00:47:52,160 --> 00:47:57,373 No da mucho miedo. Pero tendrás un año entero trabajar en ello si tu papá te lo permite. 420 00:47:57,541 --> 00:48:01,544 Es un buen precio también. ¿Cómo fuiste este año? 421 00:48:01,962 --> 00:48:03,671 Un bandido. 422 00:48:20,522 --> 00:48:22,398 ¡Oh, mierda! 423 00:48:22,816 --> 00:48:24,358 Pete. ¿Sí? 424 00:48:24,568 --> 00:48:26,944 Este es Terrance. Creo que lo tengo. 10-4. 425 00:48:30,991 --> 00:48:34,493 ¿Qué opinas? Luce bien. 426 00:48:37,247 --> 00:48:40,666 ¿Eso será todo para usted por hoy, señor? 427 00:48:43,462 --> 00:48:46,339 Ustedes son los más sonrientes. grupo que he visto alguna vez. 428 00:48:52,930 --> 00:48:55,723 El señor Willits sostiene un concurso cada mes. 429 00:48:55,933 --> 00:48:59,936 El empleado más amigable obtiene un bono de $20. 430 00:49:07,277 --> 00:49:09,612 Pete, ya estoy listo aquí. ¿Tú? 431 00:49:10,656 --> 00:49:15,618 Copacético. Mantengámoslo atado Hasta que lleguen los chicos del estado. 432 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 La búsqueda de Butch Haynes continúa... 433 00:49:18,705 --> 00:49:22,458 quien escapó anoche De la unidad de seguridad en Huntsville. 434 00:49:22,668 --> 00:49:28,255 Haynes, 6'1 ", 185 libras con Cabello castaño, está armado y es peligroso. 435 00:49:28,465 --> 00:49:31,300 Fue visto por última vez en... Aquí está la ropa. 436 00:49:31,468 --> 00:49:36,639 Buzz tiene el corazón puesto en Halloween disfraz para el año que viene. Está a mitad de precio. 437 00:49:37,557 --> 00:49:40,142 Cuatro millas al sur de Desdemona. 438 00:49:40,310 --> 00:49:42,395 Intentos complicados para aprehenderlo... 439 00:49:42,604 --> 00:49:47,108 Se cree que Haynes tiene un niño de 8 años con él como rehén. 440 00:49:47,317 --> 00:49:50,653 En una historia relacionada, Las autoridades han encontrado el cuerpo asesinado... 441 00:49:50,821 --> 00:49:54,407 Lo conseguiremos la próxima vez. Ve a esperar en el auto, hijo. 442 00:49:54,616 --> 00:49:58,828 Rehén tomado por Haynes y su compañero fugitivo, Terry Pugh. 443 00:49:59,371 --> 00:50:02,665 El cuerpo de Billings fue encontrado en el maletero de su coche. 444 00:50:02,833 --> 00:50:05,710 El coche, utilizado en la fuga de la prisión... 445 00:50:06,169 --> 00:50:11,007 fue descartado cerca de una granja donde Esta mañana robaron otro coche. 446 00:50:11,216 --> 00:50:13,968 El auto robado es un sedán Ford amarillo. 447 00:50:14,177 --> 00:50:18,556 Cualquiera que lo detecte debe contactar funcionarios encargados de hacer cumplir la ley. 448 00:50:18,765 --> 00:50:22,018 Como informamos anteriormente, el cuerpo de Terry Pugh... 449 00:50:22,185 --> 00:50:25,563 Eres realmente el empleado más amigable. que alguna vez conocí. 450 00:50:29,317 --> 00:50:32,653 Gracias por comprar en Friendly's. 451 00:50:32,863 --> 00:50:35,781 Copia, 149, guarda el 20. 452 00:51:29,419 --> 00:51:30,961 ¡Maldita sea! 453 00:51:36,802 --> 00:51:38,928 ¿Qué... qué diablos? 454 00:51:49,022 --> 00:51:50,439 ¡Él está regresando! 455 00:51:55,362 --> 00:51:58,489 ¡Sal de ahí! ¡No podemos perder ambos vehículos! 456 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 sabia que algo andaba mal desde el principio. 457 00:52:20,679 --> 00:52:21,887 Ah. 458 00:52:26,643 --> 00:52:29,353 ¡Mira, dejó a su hijito! 459 00:52:33,650 --> 00:52:36,402 ¡Tiene el disfraz de Casper! ¡Lo robó! 460 00:52:43,827 --> 00:52:47,663 ¡Buzz, pequeña mierda! ¡El hurto en tiendas es un delito! 461 00:52:49,708 --> 00:52:52,126 ¡Depende de ti, Buzz! 462 00:52:59,009 --> 00:53:02,678 Nunca te saldrás con la tuya, usted pequeño señor! 463 00:53:06,183 --> 00:53:08,559 No eres tan amigable. 464 00:53:14,649 --> 00:53:15,774 ¡Vaya! 465 00:53:37,047 --> 00:53:40,758 Quítate esas desagradables ropa interior, Ponte estos vaqueros. 466 00:53:44,888 --> 00:53:49,099 ¿Qué tienes ahí? Un traje de fantasma. 467 00:53:49,309 --> 00:53:50,893 ¿De la tienda? 468 00:53:52,312 --> 00:53:53,604 ¿Lo cancelaste? 469 00:53:57,817 --> 00:54:00,527 Bueno, diablos, Phillip, póntelo. 470 00:54:01,363 --> 00:54:03,239 ¿No estás enojado? 471 00:54:05,283 --> 00:54:09,662 Entendámonos. Robar está mal, ¿vale? 472 00:54:09,871 --> 00:54:14,291 Pero si hay algo que necesitas con urgencia y no tienes el dinero... 473 00:54:14,459 --> 00:54:17,253 está bien pedir un préstamo sobre el artículo. 474 00:54:17,420 --> 00:54:20,881 es lo que llamas una excepción a la regla. 475 00:54:23,927 --> 00:54:25,469 ¿Qué ocurre? 476 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Nada. 477 00:54:29,349 --> 00:54:32,810 no quieres desvestirte frente a mí, ¿es eso? 478 00:54:35,647 --> 00:54:38,274 Te avergüenzas porque podría ¿Ves tu pene? 479 00:54:41,444 --> 00:54:43,112 Es... 480 00:54:43,280 --> 00:54:44,863 insignificante. 481 00:54:46,866 --> 00:54:48,951 ¿Qué? Es insignificante. 482 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 ¿Quién te dijo eso? 483 00:54:56,126 --> 00:54:57,918 Déjeme ver. 484 00:55:00,964 --> 00:55:03,882 Vamos, te dispararé directamente. 485 00:55:07,429 --> 00:55:11,390 Demonios, no, Phillip. Es un buen tamaño para un niño de tu edad. 486 00:55:16,187 --> 00:55:18,022 Aquí vienen. 487 00:55:41,629 --> 00:55:44,965 Haynes compró cinta, cuerda, y ropa para el niño. 488 00:55:45,175 --> 00:55:48,677 Un enigma, dicen que el niño podría haber se escapó, pero no lo hizo. 489 00:55:48,845 --> 00:55:52,222 Probablemente muerto de miedo. bueno, una cosa más. 490 00:55:52,432 --> 00:55:57,269 El niño robó un disfraz de Halloween. Entonces son un equipo. 491 00:55:57,479 --> 00:55:59,229 Con una parada en Noodle... 492 00:55:59,397 --> 00:56:01,940 Se dirigen al Panhandle. ¿Qué? 493 00:56:02,150 --> 00:56:05,361 Hay más caminos que personas allí. ¿Cómo sucede eso? 494 00:56:05,528 --> 00:56:09,114 Condados pobres. ellos están a medio terminar un camino, empieza otro. 495 00:56:09,324 --> 00:56:12,451 Si alguien conoce esos caminos secundarios, es rojo. 496 00:56:13,370 --> 00:56:14,870 Está bien... 497 00:56:17,165 --> 00:56:18,749 entonces... 498 00:56:19,209 --> 00:56:24,963 Soy Robert Haynes. todos llaman Yo, Butch. Nací en Amarillo... 499 00:56:25,173 --> 00:56:28,634 pero crecí en el barrio francés en Nueva Orleans. 500 00:56:28,843 --> 00:56:31,303 ¿Qué está haciendo, Red? 501 00:56:32,222 --> 00:56:34,598 Maté a un hombre cuando tenía 8 años. 502 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 ¿Cómo lo mataste? 503 00:56:38,853 --> 00:56:43,565 Le disparó con una .38. Siempre hubo uno tirado por el salón de baile. 504 00:56:43,775 --> 00:56:46,151 Así lo llamaron, pero era un prostíbulo. 505 00:56:46,319 --> 00:56:48,237 Ahí es donde vivíamos. 506 00:56:48,405 --> 00:56:53,075 ¿Qué hicieron las autoridades? La víctima era buscada por los lugareños... 507 00:56:53,284 --> 00:56:57,579 así que todo fue barrido debajo de la alfombra, al estilo cajún. 508 00:56:57,789 --> 00:57:00,749 ¿Ni siquiera lo enviaron al reformatorio? Mmmm. 509 00:57:01,084 --> 00:57:05,087 Ponme en la escuela. yo tenía tres años atrás, pero me pongo al día. 510 00:57:05,380 --> 00:57:09,591 Las cosas van bastante bien ahora. Sí, lo son por un tiempo. 511 00:57:09,801 --> 00:57:13,762 Y cuando tengo 12 años, mamá muere. ¿Qué pasó? 512 00:57:13,972 --> 00:57:18,809 Delilah Jane Haynes se ahorcó en el baño del prostíbulo. 513 00:57:19,018 --> 00:57:22,438 Se descubre la autopsia Sífilis de última etapa. 514 00:57:22,689 --> 00:57:26,275 ¿Dónde está tu padre? Nadie sabe dónde está. 515 00:57:26,443 --> 00:57:31,321 Lo abandoné cuando tenía 6 años. Era un delincuente de poca monta. 516 00:57:31,531 --> 00:57:34,616 Volvió a aparecer después de la muerte de mamá. 517 00:57:34,826 --> 00:57:39,037 Le acababan de poner en libertad condicional. Entonces nos traslada de regreso a Amarillo. 518 00:57:39,247 --> 00:57:43,792 Un año después, estoy nuevamente en problemas. Je. ¿Matar a alguien más? 519 00:57:43,960 --> 00:57:45,836 Uh-uh. 520 00:57:46,045 --> 00:57:50,299 Vi un cupé Ford al que no pude resistirme. Así que la llevé a dar una vuelta. 521 00:57:50,717 --> 00:57:54,470 Demonios, eso no es gran cosa. Eso es lo que pensé. 522 00:57:54,637 --> 00:58:00,058 Pero el juez no lo hizo. me dio cuatro años en Gatesville, la granja de menores más dura de Texas. 523 00:58:00,268 --> 00:58:02,728 Ahí es donde aprendió ser un criminal. 524 00:58:02,896 --> 00:58:05,439 Ya lo hemos visto antes, ¿no, Red? 525 00:58:08,860 --> 00:58:12,237 Butch, ¿por qué no nos cuentas? hacia dónde te diriges... 526 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 y ahórranos el problema de cazarte. 527 00:58:14,949 --> 00:58:17,993 Mira, te lo perdiste. Porque a donde voy... 528 00:58:18,203 --> 00:58:22,080 no es tan importante como por qué voy allí. 529 00:58:22,290 --> 00:58:25,167 ¡Mierda! Porque estoy corriendo estan persiguiendo... 530 00:58:25,335 --> 00:58:29,338 Preferiría ir al norte tan sur, como este, como oeste. 531 00:58:29,547 --> 00:58:31,507 Es un pequeño juego divertido... 532 00:58:31,674 --> 00:58:35,928 pero ahora mismo, Haynes no tiene alguna idea de hacia dónde se dirige. 533 00:58:40,225 --> 00:58:44,645 Mantenga su dedo apuntando por la línea del camino, ¿vale? 534 00:58:44,854 --> 00:58:49,399 Bien, tienes tres líneas. en un dedo, ¿no? 535 00:58:49,609 --> 00:58:53,946 Cada uno mide una pulgada. Entonces, ¿cuántas pulgadas hay para Childress? 536 00:58:56,699 --> 00:58:58,033 Uno... 537 00:58:58,201 --> 00:58:59,826 dos... 538 00:59:00,995 --> 00:59:02,204 Seis. 539 00:59:04,207 --> 00:59:07,251 ¡Eres un gran navegante, Phillip! 540 00:59:07,460 --> 00:59:10,087 Mucho más inteligente que Terry. 541 00:59:10,672 --> 00:59:14,758 Por supuesto, ¿a quién vas a presumir? sobre eso? 542 00:59:16,886 --> 00:59:18,679 ¡Mira ahí! 543 00:59:21,140 --> 00:59:25,227 ¿Qué es? Es como una ballena plateada. 544 00:59:25,436 --> 00:59:29,565 Y hay gente dentro tal como el viejo Jonás en la Biblia. 545 00:59:33,444 --> 00:59:37,281 Ve así, tal vez nos toquen la bocina. 546 00:59:41,369 --> 00:59:44,955 ¿Qué opinas? Bueno, está bien, hazlo. 547 00:59:50,628 --> 00:59:52,921 dijiste el chico ¿Robó un disfraz de Halloween? 548 00:59:56,509 --> 00:59:59,761 ¿Cuál? Era Casper el Fantasma Amistoso. 549 01:00:00,346 --> 01:00:01,930 Ajá. Esos fueron ellos. 550 01:00:02,098 --> 01:00:03,807 Acaban de pasarnos. ¿Qué? 551 01:00:03,975 --> 01:00:05,976 ¡Esos eran ellos! ¡Giro de vuelta! 552 01:00:06,185 --> 01:00:07,644 ¡Bradley, date la vuelta! 553 01:00:30,043 --> 01:00:33,420 No es seguro hacer más de 65 con tanta carga. 554 01:00:33,588 --> 01:00:35,213 Ajá. 555 01:00:37,592 --> 01:00:39,092 Vienen rápido. 556 01:00:39,927 --> 01:00:42,095 Phillip, siéntate en el asiento. y acostarse. 557 01:00:42,305 --> 01:00:45,474 ¿Por qué? Demonios, no lo sé. 558 01:00:45,642 --> 01:00:47,184 Porque yo lo dije. 559 01:00:48,811 --> 01:00:50,354 ¡Estás quemando el motor! 560 01:00:50,521 --> 01:00:51,730 Esperar. 561 01:00:54,192 --> 01:00:56,109 ¡Vamos! ¡Toma ese ancho! 562 01:01:15,088 --> 01:01:18,590 ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy siguiendo al fugitivo, tonto! 563 01:01:20,426 --> 01:01:21,927 ¿Qué estás haciendo ahora? 564 01:01:23,805 --> 01:01:25,097 Eh, rojo... 565 01:01:26,557 --> 01:01:27,599 Mierda. 566 01:01:34,482 --> 01:01:35,524 ¿Rojo? 567 01:01:41,155 --> 01:01:43,031 Red se va a enojar ahora. 568 01:01:55,378 --> 01:01:57,003 ¡Dios mío! 569 01:02:01,008 --> 01:02:02,884 ¿Estás intentando matarnos? 570 01:02:03,052 --> 01:02:04,553 Mierda. 571 01:02:05,638 --> 01:02:07,055 Sí. 572 01:02:09,225 --> 01:02:11,810 Ay dios mío. ¡Estúpido! 573 01:02:31,622 --> 01:02:35,751 Rojo, quieren saber si el chico se veía bien. 574 01:02:35,960 --> 01:02:39,296 Él se reía y saludaba. No les digas eso. 575 01:02:39,505 --> 01:02:40,881 No. 576 01:02:42,967 --> 01:02:47,137 Dijeron que el chico se veía bien. Bueno, eso es genial. 577 01:02:47,346 --> 01:02:50,098 Estará bien, señora Perry. 578 01:02:50,266 --> 01:02:53,059 Esto terminará antes de que te des cuenta. 579 01:02:53,269 --> 01:02:57,773 Estarás en casa con tu chico. Prometo. 580 01:02:58,608 --> 01:03:01,651 quiero que sepas que he aprobado el uso... 581 01:03:01,861 --> 01:03:06,740 de una nueva casa móvil de alta tecnología desde donde llevar a cabo esta persecución. 582 01:03:06,908 --> 01:03:12,454 Es una pieza increíblemente futurista. de equipos para hacer cumplir la ley. 583 01:03:20,588 --> 01:03:24,800 Comenzó este camino hace 20 años. Aún no ha terminado. 584 01:03:30,223 --> 01:03:33,350 me parece tenemos que tomar una decisión. 585 01:03:38,815 --> 01:03:40,190 Depende de ti, Phillip. 586 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 Podemos retroceder a la autopista. o podemos probarlo a pie. 587 01:03:44,487 --> 01:03:46,530 ¿A dónde vamos? 588 01:03:53,871 --> 01:03:55,956 Es Alaska, Phillip. 589 01:03:56,415 --> 01:03:58,542 El último de la frontera salvaje. 590 01:03:59,043 --> 01:04:01,920 Es bonito. Es hermoso. 591 01:04:02,713 --> 01:04:06,424 ¿Has estado allí alguna vez? No. 592 01:04:07,260 --> 01:04:09,928 Sólo recibí una postal. 593 01:04:11,180 --> 01:04:14,015 Pero de todos modos, Volvamos a nuestro dilema actual. 594 01:04:14,225 --> 01:04:17,602 ¿Te apetece una caminata? ¿Hasta dónde? 595 01:04:17,895 --> 01:04:19,938 No puede ser más que, digamos... 596 01:04:20,690 --> 01:04:22,190 1500 millas. 597 01:04:27,697 --> 01:04:31,241 Probablemente tengas razón. Ve a revisar nuestros suministros. 598 01:04:40,710 --> 01:04:46,381 ¿Cómo es? Un refresco, un chicle y medio MoonPie. 599 01:04:47,425 --> 01:04:50,302 Raciones para uno, en el mejor de los casos. 600 01:04:51,470 --> 01:04:52,888 Vamos. 601 01:05:09,989 --> 01:05:11,281 ¡Rojo! 602 01:05:11,449 --> 01:05:16,578 El gobernador insiste en tener la remolque de regreso para el desfile de mañana. 603 01:05:19,248 --> 01:05:21,499 Dile que venga a buscarlo. 604 01:05:21,834 --> 01:05:23,335 Sí, señor. 605 01:05:30,760 --> 01:05:34,846 ¿A dónde vamos? Vamos a pedir dulces, Phillip. 606 01:05:40,269 --> 01:05:44,064 ¿Cuál es el problema ahora? No se nos permite pedir dulces. 607 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 ¿Eh? 608 01:05:46,108 --> 01:05:48,026 Mi mamá no lo permite. 609 01:05:49,111 --> 01:05:52,989 ¿Truco o trato? ¿Por qué no? Contra nuestra religión. 610 01:05:53,366 --> 01:05:57,535 Va en contra de tu... ¿Qué clase de tontería es esa? 611 01:05:58,955 --> 01:06:00,622 Testigo de Jehová. 612 01:06:08,255 --> 01:06:10,548 Ahora, Phillip, te lo pregunto. 613 01:06:10,758 --> 01:06:13,635 No le voy a preguntar a tu madre, No se lo estoy pidiendo a Jehová. 614 01:06:13,970 --> 01:06:16,805 ¿Quieres ir a pedir dulces o no? 615 01:06:41,998 --> 01:06:45,208 Está bien, Phillip, todo lo que tienes que hacer está llamando a la puerta. 616 01:06:45,418 --> 01:06:49,587 Y cuando contesten, dices: "Truco o trato". ¿Entiendo? 617 01:07:04,145 --> 01:07:06,396 Ahora espera hasta que vengan. 618 01:07:12,028 --> 01:07:13,486 Ahora, Felipe. 619 01:07:13,696 --> 01:07:15,530 Truco o trato. 620 01:07:15,865 --> 01:07:19,534 Si no eres el pequeño fantasma más lindo alguna vez vi. 621 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Dilo de nuevo. Truco o trato, señora. 622 01:07:22,872 --> 01:07:27,292 Como Halloween fue ayer, Vas a tener que engañarme. 623 01:07:27,501 --> 01:07:32,797 Y te perdiste el caramelo bolas de palomitas de maíz que hice especial. 624 01:07:37,553 --> 01:07:39,637 Sólo espera aquí. 625 01:07:41,057 --> 01:07:42,599 Perfecto. 626 01:08:09,835 --> 01:08:12,420 ¿Qué dices, Felipe? Gracias. 627 01:08:24,141 --> 01:08:28,353 Nunca subestimes la amabilidad. del hombre común, Phillip. 628 01:08:29,355 --> 01:08:31,689 ¿Estás seguro de que no hay carne ahí? 629 01:08:31,857 --> 01:08:35,902 ¿Spam tal vez? Salchicha de Viena, algo asi? 630 01:08:36,070 --> 01:08:38,446 Mmm, nada. 631 01:08:44,286 --> 01:08:49,207 ¿Puedes hacer unos sándwiches de mostaza? Sí, señor. 632 01:08:49,375 --> 01:08:51,334 Bueno, hazlo. 633 01:09:04,765 --> 01:09:07,350 Toma, puedes difundirlo con eso. 634 01:09:12,189 --> 01:09:15,817 Sí, ese es mío. 635 01:09:53,606 --> 01:09:55,356 Vuelvo enseguida. 636 01:10:04,700 --> 01:10:07,785 No seas tacaño con esa mostaza, ahora. 637 01:10:21,675 --> 01:10:24,761 Manténgalo ahí. Puedes irte. 638 01:10:32,770 --> 01:10:36,272 ¡Marimacho! 639 01:10:37,399 --> 01:10:40,360 Felipe! ¡Butch, ayuda! 640 01:10:42,905 --> 01:10:45,823 Coge a los niños. ¡Rápido! ¡Correr! Felipe! 641 01:10:45,991 --> 01:10:47,617 Olvídate del auto, Bob. 642 01:10:50,746 --> 01:10:52,914 ¡Solo tiene 1000 millas! 643 01:10:53,624 --> 01:10:55,959 ¡Phillip, pisa el freno! ¡Marimacho! 644 01:11:03,008 --> 01:11:04,384 ¡Dios mío! 645 01:11:17,231 --> 01:11:20,483 Malos frenos. Eso estuvo cerca. 646 01:11:23,279 --> 01:11:25,029 Bob Fielder. 647 01:11:25,447 --> 01:11:26,698 Édgar Poe. 648 01:11:28,701 --> 01:11:33,413 Eso me asustó muchísimo. Ya sabes, La tuve apenas un par de meses. 649 01:11:34,915 --> 01:11:37,625 Sí, ella es una belleza, de acuerdo. ¿Sí? 650 01:11:37,793 --> 01:11:41,713 Bob, ¿qué pasa con mi problema con los frenos? Agradecería que me llevaran. 651 01:11:45,301 --> 01:11:48,678 mi chico y yo vivimos a unas cinco millas de la carretera. 652 01:11:48,887 --> 01:11:51,639 Podría recoger el coche cuando... ¡Marimacho! 653 01:11:58,147 --> 01:11:59,772 ¡El freno, Phillip! 654 01:11:59,940 --> 01:12:01,607 ¡Pise el freno! 655 01:12:07,281 --> 01:12:11,743 ¡Oh! ¡Menudo trabajo, Phillip! ¡Nunca tuve dudas! 656 01:12:22,796 --> 01:12:26,299 ¿Estás bien? Seria feliz trasladar a los niños allí. 657 01:12:26,550 --> 01:12:30,887 No hay ningún problema, Bob. No hay ningún problema. 658 01:12:33,515 --> 01:12:34,724 Gracias, señor. 659 01:12:42,191 --> 01:12:44,734 Muy bien, gracias. 660 01:12:44,902 --> 01:12:47,236 ¿Puedo ver su licencia, señor? 661 01:12:47,446 --> 01:12:50,365 Muy bien, muchas gracias. Hasta luego. 662 01:12:53,869 --> 01:12:58,206 ¿Puedo ver su licencia, por favor? ¿Cuál es el problema, oficial? 663 01:13:02,711 --> 01:13:06,381 Tenemos un convicto fugitivo, sólo una precaución. Buen viaje. 664 01:13:06,548 --> 01:13:08,216 Bien, gracias. 665 01:13:25,734 --> 01:13:30,363 Tenemos dos autos. Tienen dos autos que pueden darnos, Red. 666 01:13:30,572 --> 01:13:35,743 Que se sujeten fuerte. creo que tenemos el mejor asiento de la casa aquí mismo. 667 01:13:35,911 --> 01:13:40,039 Dile a esos controles que llamen a los perros. y avanzar hacia el norte. 668 01:13:40,249 --> 01:13:45,711 Revisaremos cada camino y cada granja. entre San Ángelo y Sweetwater. 669 01:13:46,255 --> 01:13:48,548 Ahí está mi Geritol. 670 01:13:49,758 --> 01:13:55,847 El viejo MacDonald tenía una granja. Ee-i-ee-i-oh 671 01:13:56,056 --> 01:14:02,019 Y en esa finca tenia un cerdo Ee-i-ee-i-oh 672 01:14:02,229 --> 01:14:06,441 Con un gruñido, gruñido aquí Y un oink, oink allí 673 01:14:07,860 --> 01:14:12,071 Patsy, mira lo que estás haciendo. Oh, no. Aquí. 674 01:14:12,281 --> 01:14:14,157 ¡Mira lo que hiciste! 675 01:14:14,450 --> 01:14:17,827 ¿Qué te pasa? ¡Te dije! Mírame. 676 01:14:17,995 --> 01:14:22,748 Te dije dos veces que no saltaras y hacia abajo, ¿no? Ahora, ¿no? 677 01:14:23,083 --> 01:14:26,669 ¡Está por todas partes el auto nuevo de tu padre! 678 01:14:27,296 --> 01:14:30,882 Solo pon tu trasero ahí ¡Y quédense los dos! 679 01:14:34,970 --> 01:14:38,848 Está bien, cariño. Papá todavía te ama. 680 01:14:40,893 --> 01:14:44,604 Hasta aquí el olor a coche nuevo. ¡Está bien! 681 01:14:45,939 --> 01:14:48,816 Esto estará bien aquí, Bob. 682 01:14:55,532 --> 01:14:58,993 Pero tengo un favor más que pedir. 683 01:15:15,260 --> 01:15:18,012 Sólo un préstamo, Bob. No te preocupes. 684 01:15:18,680 --> 01:15:20,806 La recuperarás. 685 01:15:24,561 --> 01:15:29,982 Es nuevo, así que si lo mantienes por debajo de 45 por 500 millas, te lo agradecería. 686 01:15:30,234 --> 01:15:32,860 Sabes que lo haré, Bob. 687 01:15:39,993 --> 01:15:42,870 Se ven graciosos. Tal vez. 688 01:15:43,080 --> 01:15:45,164 Pero Bob hizo lo correcto. 689 01:15:45,374 --> 01:15:47,708 ¿Y si hubiera dado pelea? 690 01:15:48,377 --> 01:15:52,547 Quizás tuve que dispararle. ¿Dónde estaría entonces esa familia? 691 01:15:53,006 --> 01:15:55,466 No, Bob es un buen hombre de familia. 692 01:15:55,634 --> 01:15:58,970 Eso es lo mejor un chico puede aspirar a serlo. 693 01:16:03,475 --> 01:16:05,351 Espera, ya casi llegamos. 694 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 Manténganse juntos. 695 01:16:16,446 --> 01:16:19,407 Pasé por Aspermont. Coaccionó a un automovilista. 696 01:16:19,866 --> 01:16:24,829 Maldición. Llama a Amarillo y diles que Tengo la idea de que van en esa dirección. 697 01:16:24,997 --> 01:16:26,038 Está bien, Rojo. 698 01:16:26,206 --> 01:16:31,544 Te digo la verdad, espero que lo logren. al otro lado de la frontera. Dejemos que los federales se encarguen de esto. 699 01:16:32,379 --> 01:16:36,549 Tengo cosas que podría estar haciendo. Tengo hambre. ¿Tenemos algo de comida? 700 01:16:36,967 --> 01:16:40,261 No sé. Déjame mirar. ¿Eh, señor...? 701 01:16:40,846 --> 01:16:45,850 Rojo, tienen chuletones en el frigorífico. Esos fueron pedidos especiales para... 702 01:16:46,059 --> 01:16:49,478 ¡Y Tater Tots! Puede que no apruebe esto. 703 01:16:49,646 --> 01:16:52,565 ¿Eso es así? Mmm. 704 01:16:53,108 --> 01:16:56,068 Me gustan los Tater Tots. 705 01:16:56,778 --> 01:17:00,114 No puedo encontrar un vals de mapache para salvar mi trasero. 706 01:17:04,286 --> 01:17:09,206 Esas cosas que me dijiste no pedir dulces por culpa de Jehová... 707 01:17:09,416 --> 01:17:11,751 ¿Me estabas tomando el pelo? 708 01:17:11,960 --> 01:17:13,336 No, señor. 709 01:17:14,630 --> 01:17:18,674 ¿Qué más se supone que no debes hacer? No llegamos a la Navidad. 710 01:17:18,842 --> 01:17:23,262 Me estás jodiendo. No hay cumpleaños, ni fiestas tampoco. 711 01:17:24,306 --> 01:17:27,683 Nunca has estado en un carnaval. tampoco, ¿y tú? 712 01:17:27,851 --> 01:17:29,226 No. 713 01:17:29,561 --> 01:17:33,564 ¿Algodón de azúcar? Visto eso una vez. Es... 714 01:17:33,899 --> 01:17:34,940 rojo. 715 01:17:35,192 --> 01:17:37,693 No, no lo es, es rosa. 716 01:17:37,861 --> 01:17:39,862 Aunque nunca comí nada. 717 01:17:40,030 --> 01:17:43,240 ¿Montañas rusas? Fotos vistas. 718 01:17:46,662 --> 01:17:49,538 Tienes un maldito rojo, blanco y azul. derecha americana... 719 01:17:49,706 --> 01:17:52,249 comer algodon de azucar, montar en montañas rusas. 720 01:17:52,668 --> 01:17:53,793 ¿Sí? 721 01:17:54,670 --> 01:17:56,712 Demonios, sí, lo haces. 722 01:18:04,513 --> 01:18:08,849 ¡Más rápido, Butch! ¡Más rápido! 723 01:18:09,976 --> 01:18:12,603 ¡Sí! ¡Ja ja! 724 01:18:14,523 --> 01:18:16,649 ¡Más rápido! 725 01:18:17,734 --> 01:18:20,027 ¡Sí! 726 01:18:21,655 --> 01:18:24,573 ¡Vamos, Butch, más rápido! 727 01:18:36,628 --> 01:18:37,962 Sí, señor. 728 01:18:38,171 --> 01:18:40,715 Ustedes, muchachos, profundicen ahora. Está bien. 729 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Vaya, hace calor. 730 01:18:53,228 --> 01:18:56,397 ¿Crees que eres bastante inteligente ahora? ¿no? 731 01:18:56,565 --> 01:18:57,857 ¿Disculpe? 732 01:18:59,067 --> 01:19:02,820 Bueno, no eres inteligente pero joder, eres bonita. 733 01:19:03,697 --> 01:19:04,739 Por favor. 734 01:19:04,948 --> 01:19:11,120 Creo que, uh, negocios y placer. debería mezclarse naturalmente, ¿no? 735 01:19:13,457 --> 01:19:17,251 Quiero decir, llévame. Amo mi trabajo. 736 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 Hitler también lo hizo. Je. 737 01:19:20,380 --> 01:19:23,382 Maldita sea, tienes una boca encima. Mmmm. 738 01:19:23,550 --> 01:19:25,968 ¿Te gusta el bistec, Sally? 739 01:19:26,428 --> 01:19:27,928 Extraño. 740 01:19:28,096 --> 01:19:33,100 Bien. Le limpiaré el culo y lo pastorearé. a través, y puedes arrancar una losa. 741 01:19:33,310 --> 01:19:36,562 Pensándolo bien, medio cocido. 742 01:19:39,274 --> 01:19:41,358 No me importa para quién trabajas. 743 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Estás aquí por una sola razón. ¿Me oyes? 744 01:19:49,826 --> 01:19:52,119 ¿Algo más, jefe? 745 01:19:53,121 --> 01:19:54,455 Sí. 746 01:19:55,040 --> 01:19:58,501 Estás en mi oficina. Salir. 747 01:20:13,183 --> 01:20:15,184 Aquí tienes. 748 01:20:17,479 --> 01:20:21,649 Gracias padre por tu naturaleza abundante y bondad. 749 01:20:22,776 --> 01:20:24,068 Amén. 750 01:20:24,236 --> 01:20:26,153 Ahora, profundiza, Buzz. 751 01:20:26,321 --> 01:20:28,201 lo llamamos asi porque come como un buitre. 752 01:20:30,408 --> 01:20:33,536 Si está muerto, se lanzará en picado y comerá. 753 01:20:43,213 --> 01:20:45,005 ¿Eres Dottie? 754 01:20:45,173 --> 01:20:47,883 Eileen. Dottie murió. 755 01:20:48,093 --> 01:20:50,845 Su hijo dirige el lugar, pero, eh... 756 01:20:51,012 --> 01:20:53,430 él nunca está aquí. 757 01:20:54,266 --> 01:20:55,724 ¿Nunca? 758 01:20:55,934 --> 01:21:01,564 Sale alrededor de las 4. Ya sabes, No hay mucho tráfico después del almuerzo. 759 01:21:17,706 --> 01:21:21,000 Si me necesitas, Estaré por aquí. 760 01:21:37,475 --> 01:21:39,602 Come tu comida. 761 01:22:26,232 --> 01:22:28,651 Buzz, sigue adelante. y mastica el mío si quieres. 762 01:22:28,818 --> 01:22:30,277 No, gracias. 763 01:22:30,862 --> 01:22:34,114 Oh. Muy educado. 764 01:22:35,283 --> 01:22:38,827 Bueno, lo intento mucho pero, ya sabes, desde que murió su mamá... 765 01:22:38,995 --> 01:22:40,746 Mi mamá no está muerta. 766 01:22:44,542 --> 01:22:48,629 Está bien, Buzz, sal adentro. el estacionamiento y tirar algunas piedras. 767 01:23:04,604 --> 01:23:08,565 Entonces ¿está muerta o no? 768 01:23:10,151 --> 01:23:13,487 Bueno, su madre biológica está viva. 769 01:23:13,822 --> 01:23:17,324 Ella lo dio en adopción para mí y mi esposa. 770 01:23:18,034 --> 01:23:20,953 Mi esposa muerta, eso es. 771 01:23:21,162 --> 01:23:24,957 Ella es... era Phil... 772 01:23:25,166 --> 01:23:29,503 La madrastra de Buzz. Entonces ella es su mamá. 773 01:23:29,713 --> 01:23:31,338 Era su mamá. 774 01:23:31,548 --> 01:23:32,923 Madrastra. 775 01:23:34,092 --> 01:23:36,218 Pero ella está muerta. 776 01:23:37,137 --> 01:23:39,722 Lo siento mucho. 777 01:24:18,845 --> 01:24:20,345 Pequeño entrometido. 778 01:24:26,561 --> 01:24:28,437 Sube al auto. 779 01:24:46,915 --> 01:24:49,041 ¿Estás enojado conmigo? 780 01:24:49,292 --> 01:24:50,709 No. 781 01:24:53,254 --> 01:24:55,714 La besaste, ¿eh? 782 01:24:56,508 --> 01:24:58,383 Apenas. 783 01:25:01,262 --> 01:25:02,763 ¿Por qué? 784 01:25:04,265 --> 01:25:06,642 Porque se siente bien. 785 01:25:06,851 --> 01:25:10,604 ¿No has visto a tu mamá besar a un hombre? No. 786 01:25:15,443 --> 01:25:17,569 Le besaste el trasero, ¿eh? 787 01:25:20,490 --> 01:25:23,659 Bueno, es un poco difícil para explicar, yo... 788 01:25:24,452 --> 01:25:27,121 Sé cómo debió verse. 789 01:25:30,542 --> 01:25:34,586 Demonios, no sé cómo se veía. ¿La amas? 790 01:25:35,255 --> 01:25:38,382 ¿OMS? La señora que cocinó la hamburguesa. 791 01:25:40,635 --> 01:25:42,386 Sí, Felipe. 792 01:25:42,554 --> 01:25:44,263 Sí, la amo. 793 01:25:47,809 --> 01:25:50,144 Le besé el trasero, ¿no? 794 01:26:18,339 --> 01:26:20,382 Si las cosas van como queremos... 795 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 estaremos en alaska en cuatro o cinco días. 796 01:26:26,264 --> 01:26:28,682 Da el salto al invierno. 797 01:26:37,609 --> 01:26:39,109 ¿Qué ocurre? 798 01:26:40,028 --> 01:26:42,571 Quiero ir a casa. 799 01:26:43,531 --> 01:26:48,368 ¿Entonces por qué no te quedaste en la tienda? Porque. 800 01:26:48,536 --> 01:26:52,331 Porque ¿por qué? Porque robé. 801 01:26:53,041 --> 01:26:56,376 Me meterán en la cárcel. Probablemente iré al infierno. 802 01:26:57,962 --> 01:27:01,632 Ja ja. La misma diferencia, Phillip. 803 01:27:01,841 --> 01:27:03,383 Misma diferencia. 804 01:27:07,847 --> 01:27:10,265 Te llevaremos a casa pronto. 805 01:27:10,892 --> 01:27:12,476 Lo juro, ¿vale? 806 01:27:18,816 --> 01:27:21,026 ¿Marimacho? Sí. 807 01:27:23,738 --> 01:27:25,489 Puedo conducir. 808 01:27:28,117 --> 01:27:33,538 Ya lo has demostrado, ¿no? Hay muchísimas cosas que puedes hacer. 809 01:27:33,706 --> 01:27:38,710 Montones, montones de cosas. Busca en esa guantera de allí. 810 01:27:40,421 --> 01:27:43,632 Mira si Bob tiene un bloc de notas. o algo así. 811 01:27:44,717 --> 01:27:46,551 Buen viejo Bob. 812 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 ¿Puedes escribir? Puedo imprimir. 813 01:27:50,223 --> 01:27:51,807 Bastante bien. 814 01:27:52,016 --> 01:27:57,729 Haz una lista de todo lo que alguna vez Quería hacer pero no se lo permitieron. 815 01:27:57,897 --> 01:27:59,356 ¿Cómo qué? 816 01:28:01,651 --> 01:28:03,360 Como... 817 01:28:04,237 --> 01:28:05,570 algodón de azúcar. 818 01:28:06,698 --> 01:28:08,407 Algodón de azúcar. 819 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Demonios, no lo sé. Phillip, es tu lista. 820 01:28:18,710 --> 01:28:21,169 ¿Marimacho? Sí. 821 01:28:21,379 --> 01:28:24,089 ¿Cómo se escribe "cohete"? 822 01:28:27,719 --> 01:28:31,221 Dejaré que esos muchachos cierra un poco más los ojos. 823 01:28:31,431 --> 01:28:34,391 Unas cuantas horas más, de todos modos. 824 01:28:34,600 --> 01:28:39,813 Entraremos las patrullas por la mañana y subir por el Panhandle. 825 01:28:43,026 --> 01:28:46,153 ¿Eso te trae algún recuerdo? 826 01:28:52,076 --> 01:28:54,494 ¿Tienes un expediente sobre mí también? 827 01:28:54,704 --> 01:29:00,000 Oye, son los años 60, Red. Tienen un expediente sobre todos, ¿verdad? 828 01:29:00,418 --> 01:29:04,755 Sólo porque está escrito, Eso no significa que sea verdad. 829 01:29:04,964 --> 01:29:07,257 Cierto, absolutamente. 830 01:29:07,425 --> 01:29:11,428 Pero, uh, usted trabajó como funcionario del condado. sheriff en Amarillo y Austin... 831 01:29:11,596 --> 01:29:14,389 antes de convertirte en Ranger. 832 01:29:15,308 --> 01:29:17,142 ¿Hasta ahora? 833 01:29:18,478 --> 01:29:22,647 Antecedentes del tribunal de menores de Haynes lo enumera como amicus curiae: 834 01:29:22,857 --> 01:29:28,445 Prueba presentada por una persona que no es parte con la intención de influir en el juez. 835 01:29:31,532 --> 01:29:36,870 Generalmente viene en forma escrita, pero no había ninguna copia adjunta. 836 01:29:42,460 --> 01:29:44,211 Silencio. 837 01:29:44,379 --> 01:29:49,549 Bueno. Al menos dime por qué Haynes Fueron cuatro años para un paseo, ¿eh? 838 01:29:49,717 --> 01:29:54,596 ¿Qué pasa con la libertad condicional? El niño tenía un hogar, un padre. 839 01:29:55,431 --> 01:29:57,682 ¿Qué dicen tus archivos sobre él? 840 01:29:58,351 --> 01:30:03,688 Dice que era un ladrón que hizo un poco tiempo, salí y me quedé bastante limpio. 841 01:30:04,565 --> 01:30:07,442 Tus preciosos archivos están equivocados. 842 01:30:09,737 --> 01:30:11,071 Bueno. 843 01:30:12,031 --> 01:30:13,740 Entonces dime la verdad. 844 01:30:17,328 --> 01:30:22,749 El viejo de Haynes, era un criminal de carrera... 845 01:30:22,959 --> 01:30:26,920 con debilidad por las putas. Una cosa es segura... 846 01:30:27,130 --> 01:30:33,218 le dio una paliza a cualquier cosa que alguna vez me encontré, jodido o engendrado. 847 01:30:33,428 --> 01:30:34,928 Si yo... 848 01:30:36,681 --> 01:30:39,266 Si el juez hubiera dejado el chico va con el... 849 01:30:39,434 --> 01:30:43,770 tendría antecedentes penales siempre y cuando como tu brazo dentro de un año. 850 01:30:46,190 --> 01:30:48,733 Gatesville no es tan malo. 851 01:30:49,277 --> 01:30:53,864 He conocido niños allí quien se enderezó. 852 01:30:55,700 --> 01:30:58,410 Uno incluso se hizo sacerdote. 853 01:30:59,620 --> 01:31:00,871 No lo entiendo. 854 01:31:01,581 --> 01:31:03,957 Bueno, no lo entiendes. 855 01:31:04,459 --> 01:31:08,879 En Texas, la cuestión fundamental es quién sabes y lo que te deben. 856 01:31:09,213 --> 01:31:12,966 Así es como hago mi trabajo. Así es como conseguiste tu trabajo. 857 01:31:14,385 --> 01:31:17,053 Eres duro, ¿no? 858 01:31:18,222 --> 01:31:23,059 Le compré a ese juez un T-bone, y le dije que enviara al niño arriba. 859 01:31:23,269 --> 01:31:26,438 Le dije que era lo correcto. 860 01:31:29,108 --> 01:31:33,069 El juez fue conmigo justo al final de la línea. 861 01:31:43,039 --> 01:31:45,290 Marimacho. Vamos, Butch. 862 01:31:45,458 --> 01:31:47,334 ¡Butch, despierta! 863 01:31:48,669 --> 01:31:49,836 Marimacho. 864 01:32:19,825 --> 01:32:22,244 No quise asustarte. 865 01:32:23,871 --> 01:32:27,999 Trabajo de noche. Enfriador. 866 01:32:28,834 --> 01:32:30,210 ¿Tu coche se avería? 867 01:32:30,378 --> 01:32:34,548 No, mi hijo y yo simplemente estábamos contagiando un poco de sueño en tu campo. 868 01:32:34,840 --> 01:32:40,387 Oh, no soy dueño. Sólo lo trabajo para el Sr. Andrews. 869 01:32:40,596 --> 01:32:42,514 ¿De dónde sois todos? 870 01:32:42,723 --> 01:32:45,892 Manejé desde Texarkana ayer. 871 01:32:46,102 --> 01:32:49,229 Largo recorrido. Dijiste un bocado allí. 872 01:32:50,273 --> 01:32:54,943 No tiene sentido dormir en el coche. cuando tengo un sofá plegable allí. 873 01:32:55,111 --> 01:32:58,238 No quiero molestarte. Tengo que ponernos en camino. 874 01:32:58,406 --> 01:33:04,160 No hay problema. Te despertaré con las primeras luces del día. Llena tu barriga con algo de comida. Ja ja. 875 01:33:04,704 --> 01:33:06,162 Enviarte en tu camino. 876 01:33:12,753 --> 01:33:14,254 Está bien. 877 01:33:36,277 --> 01:33:38,028 ¡Ah! ¡Ah! 878 01:33:41,907 --> 01:33:45,285 ¿Os despertó a todos? Ahora, te dije que no hicieras eso. 879 01:33:45,494 --> 01:33:48,580 No. No hace daño, señora. 880 01:33:49,540 --> 01:33:53,543 Soy Lottie, la esposa de Mack. Éste es mi nieto, Cleveland. 881 01:33:53,753 --> 01:33:56,212 Mi nombre es Cleve. tengo 6 882 01:33:57,340 --> 01:33:59,633 Tengo 8 años. El mío es Phil... 883 01:34:01,427 --> 01:34:02,927 Zumbido. 884 01:34:09,727 --> 01:34:12,646 Nos bajamos un arroyo el camino. ¿Quieres ir? 885 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 Claro. 886 01:34:15,733 --> 01:34:17,692 Buenos días para ti. Mañana. 887 01:34:17,860 --> 01:34:20,695 El descanso os hizo bien, ¿eh? ¿Quieres un plato? 888 01:34:20,863 --> 01:34:26,409 No. Oye, muchacho, sal corriendo y Saque mi termo del camión. 889 01:34:26,619 --> 01:34:29,037 Oye, no puedes oír ¿yo o algo así? 890 01:34:32,291 --> 01:34:35,293 El chico no tiene sentido Dios me dé un pollo. 891 01:34:52,061 --> 01:34:54,229 Quieres que me quede en la autopista 70? 892 01:34:54,438 --> 01:34:56,564 No, sigue hacia Amarillo. 893 01:34:56,774 --> 01:35:01,152 O lo cruzamos allí abajo, o decir adiós en la frontera. 894 01:35:04,073 --> 01:35:06,700 De nuevo. Hazlo de nuevo. 895 01:35:09,286 --> 01:35:11,996 ¿Dónde está la madre del niño? 896 01:35:12,498 --> 01:35:15,125 Esta vez la dejamos en casa. 897 01:35:16,085 --> 01:35:18,545 Una especie de noche de chicos. 898 01:35:20,548 --> 01:35:22,632 Dime, mira aquí. 899 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 ¡Mira aquí! 900 01:35:24,927 --> 01:35:29,723 El señor Andrews nos lo dio cuando se consiguió uno novedoso. 901 01:35:29,932 --> 01:35:31,558 Jesús. 902 01:35:39,066 --> 01:35:40,316 Ahora bien, esto es música. 903 01:35:49,660 --> 01:35:52,954 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? desde que escuché esto? 904 01:35:53,164 --> 01:35:56,374 Oh, eso es viejo, está bien. 905 01:35:56,584 --> 01:36:02,797 El apellido de soltera de la señora Andrews era Burgués. Ella misma es medio criolla. 906 01:36:03,007 --> 01:36:05,717 Sr. Andrews, No le gusta que nadie lo sepa. 907 01:36:05,885 --> 01:36:09,596 Supongo que por eso les dio a nosotros. Ja, ja, ja. 908 01:36:11,432 --> 01:36:14,100 Pescado frito todo lo que puedas comer... 909 01:36:14,268 --> 01:36:18,646 Jueves a las 7:00 en la escuela. cafetería. Los boletos cuestan $3.50 cada uno. 910 01:36:18,814 --> 01:36:21,357 Puedes atiborrar a tus hijos por la mitad de eso. 911 01:36:31,035 --> 01:36:32,786 ¿Bailar, Lottie? 912 01:36:32,995 --> 01:36:36,456 ¿A mí? Dios mío, no. Aquí. 913 01:36:40,419 --> 01:36:42,420 Sólo sígueme. 914 01:36:58,521 --> 01:37:02,315 Sr. Poe, seguro que puede moverse. Bueno, debería poder hacerlo. 915 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 fui criado en un prostíbulo de diez centavos por baile. 916 01:37:05,402 --> 01:37:07,987 Me estás engañando. No, señora. 917 01:37:09,907 --> 01:37:14,869 Mi mamá bailaría fuera del sartén y al fuego de la trastienda. 918 01:37:18,332 --> 01:37:19,833 Ponte de pie, Buzz. 919 01:37:22,336 --> 01:37:25,839 Tú y Cleve sacuden una pierna. Bueno. 920 01:37:26,674 --> 01:37:29,050 Bueno, continúa. ¡Seguir! 921 01:37:31,679 --> 01:37:32,971 Bailen, muchachos. 922 01:37:38,060 --> 01:37:39,102 ¡Gírame! 923 01:38:00,457 --> 01:38:06,087 Anteanoche, Haynes escapó con otro convicto... 924 01:38:06,463 --> 01:38:10,133 Terry James Pugh, quien fue encontrado muerto cerca de Ben Hur, Texas. 925 01:38:10,342 --> 01:38:15,179 Disparo en la cabeza a quemarropa. Haynes tomó como rehén, un joven... 926 01:38:24,690 --> 01:38:27,150 Nos iremos muy pronto. 927 01:38:28,193 --> 01:38:31,321 Los mataré a todos ustedes, intentas cualquier cosa estúpida. 928 01:38:37,202 --> 01:38:40,872 ¿Qué pasa, Mack? Parece que has visto un fantasma. 929 01:38:41,415 --> 01:38:43,416 Vamos, Buzz. 930 01:38:43,584 --> 01:38:45,877 Es hora de salir a la carretera. Hazme otra vez. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,754 Vuelve aquí, ahora. 932 01:38:47,963 --> 01:38:49,923 Vamos. ¡Vamos, ahora! 933 01:38:50,132 --> 01:38:52,759 Vamos, señor. De nuevo. ¡Vamos! 934 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ¿Qué quieres ir? y golpear a Cleve por, ¿eh? 935 01:39:23,958 --> 01:39:27,543 No se movió lo suficientemente rápido para ti? ¿Es eso todo? 936 01:39:27,711 --> 01:39:29,253 ¿Eh? Shh, shh. 937 01:39:29,421 --> 01:39:34,175 Quizás a veces se emocione. ¡Él no escucha todo lo que dices! 938 01:39:36,512 --> 01:39:39,430 Me haces sentir mal del estómago. 939 01:39:53,696 --> 01:39:54,821 Apúntalo hacia él. 940 01:39:54,989 --> 01:39:57,198 No quiero. ¡Apunta! 941 01:40:01,328 --> 01:40:03,705 Ahora, ¿quieres voltear, hijo? 942 01:40:05,541 --> 01:40:07,291 Seguro que sí. 943 01:40:07,501 --> 01:40:12,547 Sólo pon tus manos entre tus piernas. No te haré daño. 944 01:40:21,140 --> 01:40:23,558 Ya no confía en ti. 945 01:40:27,730 --> 01:40:30,023 Tienes que ganártelo, ¿sabes? 946 01:40:30,816 --> 01:40:33,693 Adelante, pon tus manos entre tus piernas. 947 01:40:56,800 --> 01:40:59,761 Buzz, sal al auto, consigue esa cuerda. 948 01:41:03,057 --> 01:41:04,557 Felipe! 949 01:41:28,999 --> 01:41:34,170 Ahora, sostiene a ese chico, y le dices que lo amas. 950 01:41:49,853 --> 01:41:53,231 Cleve, te amo. 951 01:41:53,440 --> 01:41:56,901 ¡No, viejo! Dígalo como lo dice en serio. 952 01:41:58,070 --> 01:42:00,780 Este chico sabe que lo amo. ¡Dilo! 953 01:42:00,948 --> 01:42:02,532 Por favor, señor. 954 01:42:04,118 --> 01:42:06,911 Tengo una sensación sobre ti. 955 01:42:07,121 --> 01:42:11,207 Sé que eres un buen hombre. 956 01:42:12,251 --> 01:42:14,836 No, no soy un buen hombre. 957 01:42:15,129 --> 01:42:17,588 Yo tampoco soy el peor. 958 01:42:17,923 --> 01:42:20,133 Sólo una raza aparte. 959 01:42:26,473 --> 01:42:28,224 Ahora dilo, Mack. 960 01:42:30,144 --> 01:42:31,811 ¡Dilo! 961 01:42:33,772 --> 01:42:36,315 No cuesta nada. 962 01:42:38,527 --> 01:42:40,319 Cleve... 963 01:42:42,573 --> 01:42:43,990 Te amo. 964 01:42:45,909 --> 01:42:47,577 Dios... 965 01:42:49,037 --> 01:42:51,080 eso es hermoso. 966 01:43:34,333 --> 01:43:35,625 Ponte de rodillas. 967 01:43:39,546 --> 01:43:41,964 Pon tus manos detrás de tu espalda. 968 01:44:29,763 --> 01:44:32,974 Puedes ir a esperar en el auto. o puedes mirar. 969 01:44:34,351 --> 01:44:37,270 Eres lo suficientemente mayor para pensar por ti mismo. 970 01:44:54,162 --> 01:44:55,871 Cierra los ojos, Cleve. 971 01:44:57,291 --> 01:44:59,792 Lottie, abraza fuerte al chico. 972 01:45:01,169 --> 01:45:03,129 Cierras los ojos también. 973 01:45:07,843 --> 01:45:09,343 Por favor... 974 01:45:09,553 --> 01:45:11,012 No sirve de nada. 975 01:45:11,221 --> 01:45:14,974 Señor, le daré todo lo que tenemos. 976 01:45:15,642 --> 01:45:20,146 Padre nuestro, que estás en los cielos... Shh. 977 01:45:20,355 --> 01:45:25,609 Venga tu reino, sea tu voluntad hecho, en la tierra como en el cielo. 978 01:45:25,819 --> 01:45:28,362 Mack, Cleve, díganlo conmigo. 979 01:45:28,530 --> 01:45:31,532 Danos hoy nuestro pan de cada día. 980 01:45:31,742 --> 01:45:35,953 Perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdona a los que nos ofenden. 981 01:45:36,121 --> 01:45:39,915 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 982 01:45:40,125 --> 01:45:43,044 Porque tuyo es el reino y el poder y... 983 01:45:43,211 --> 01:45:46,339 Por los siglos de los siglos. Amén. 984 01:47:31,278 --> 01:47:32,862 Felipe? 985 01:49:02,285 --> 01:49:05,829 Gracias por su hospitalidad. 986 01:49:29,980 --> 01:49:31,021 Felipe? 987 01:49:43,994 --> 01:49:45,494 ¿Qué demonios? 988 01:50:13,940 --> 01:50:17,109 Eso fue un infierno que hacer, Felipe! 989 01:50:20,030 --> 01:50:23,741 ¡Eres un héroe! Probablemente saldrá en todos los periódicos mañana... 990 01:50:23,950 --> 01:50:27,369 cómo salvaste a esa gente. La verdad es... 991 01:50:27,537 --> 01:50:30,706 No creo que lo hubiera hecho Aunque los mató. 992 01:50:30,915 --> 01:50:35,127 Sólo mató a dos personas. en toda mi vida. 993 01:50:35,962 --> 01:50:38,339 Uno lastimó a mi mamá... 994 01:50:39,341 --> 01:50:41,383 uno te lastimó. 995 01:50:50,894 --> 01:50:55,189 ¿Qué tal si hablamos de esto? Resolver las cosas de hombre a hombre. 996 01:50:56,691 --> 01:50:59,151 Entonces podremos seguir nuestro camino. 997 01:51:00,737 --> 01:51:02,237 Incluso... 998 01:51:03,031 --> 01:51:05,407 Incluso te dejaré conducir. 999 01:51:05,617 --> 01:51:09,453 Elimina eso de tu lista. ¿Cómo sería eso? 1000 01:51:50,245 --> 01:51:54,039 Ese es su auto. Está en marcha. 1001 01:51:54,207 --> 01:51:57,668 Y tiene una pistola. Mack dice que parece una .38. 1002 01:52:22,944 --> 01:52:25,362 Alaska, Felipe. Salvaje y lanudo. 1003 01:52:26,281 --> 01:52:30,200 El hombre contra la naturaleza. A mí personalmente me gustan las probabilidades. 1004 01:52:30,660 --> 01:52:33,245 ¿Te digo que mi papá vive allí? 1005 01:52:35,832 --> 01:52:37,416 Él es un... 1006 01:52:39,169 --> 01:52:42,212 él es el enviado la foto postal. 1007 01:52:43,006 --> 01:52:46,216 Escuche aquí lo que dice al respecto. "Querido Roberto: 1008 01:52:46,551 --> 01:52:52,473 Sólo quería decirte que yo Irse no tiene nada que ver contigo. 1009 01:52:53,099 --> 01:52:58,145 Alaska es un lugar muy hermoso, Más frío que el infierno casi todo el tiempo. 1010 01:52:58,354 --> 01:53:02,274 Algún día podrás venir a visitar... 1011 01:53:02,484 --> 01:53:06,361 y tal vez consigamos conocernos mejor." 1012 01:53:09,449 --> 01:53:11,200 Corto y bueno. 1013 01:53:11,785 --> 01:53:14,119 Ese es el estilo del viejo. 1014 01:53:17,499 --> 01:53:21,627 Nosotros, eh... Descansaremos un rato. 1015 01:53:23,797 --> 01:53:26,548 Entonces te decides. 1016 01:53:28,885 --> 01:53:30,719 ¿Qué te parece, Felipe? 1017 01:53:35,058 --> 01:53:37,726 Pueblo llamado Feliz en el condado de Swisher. 1018 01:53:37,894 --> 01:53:41,647 Radio adelante para que quien llegue Ahí lo tomas fácil y agradable. 1019 01:53:41,815 --> 01:53:45,943 El gobernador va a traer a la madre en avión. ¿La quieres en espera? 1020 01:53:46,110 --> 01:53:49,029 Buena idea. Sí, que la lleven en helicóptero. 1021 01:54:01,835 --> 01:54:04,670 Bueno, una cosa es segura ahora. 1022 01:54:05,880 --> 01:54:09,007 Definitivamente creo en los fantasmas. 1023 01:54:12,303 --> 01:54:14,805 Nunca antes me habían disparado. 1024 01:54:15,014 --> 01:54:16,348 Lo lamento. 1025 01:54:17,058 --> 01:54:19,309 Sé que lo eres. 1026 01:54:31,281 --> 01:54:36,118 La verdad es que si tuviera que suceder, yo... 1027 01:54:36,327 --> 01:54:38,745 Me alegro que fueras tú. 1028 01:54:41,624 --> 01:54:44,585 A diferencia de alguien No lo sé, quiero decir. 1029 01:54:45,670 --> 01:54:48,046 Considerando todo... 1030 01:54:49,549 --> 01:54:51,884 Me siento bastante bien. 1031 01:55:07,108 --> 01:55:08,317 ¡Escuchen, muchachos! 1032 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Será mejor que corras. 1033 01:55:14,532 --> 01:55:16,033 No, Felipe. 1034 01:55:18,411 --> 01:55:21,914 necesito una maquina del tiempo con la radio a todo volumen... 1035 01:55:22,415 --> 01:55:24,917 para llevarme a donde voy. 1036 01:55:27,921 --> 01:55:30,339 Caminar es para plazas. 1037 01:55:31,424 --> 01:55:33,759 Dame esa escopeta. 1038 01:55:42,936 --> 01:55:46,605 ¿No crees que le hará daño al chico? No, no lo hará. 1039 01:55:49,692 --> 01:55:51,985 Granate. Tom Hendricks, FBI. 1040 01:55:52,153 --> 01:55:55,155 ¿Tiene uno de nuestros hombres con usted? Lo hacemos. 1041 01:55:55,365 --> 01:55:57,532 Acordonamos la zona. ¿Ajustado? 1042 01:55:57,742 --> 01:56:01,495 Estanco. Como el coño de una rana. Lo siento, señora. 1043 01:56:01,704 --> 01:56:05,290 Sin duda una observación basada sobre la experiencia personal. 1044 01:56:10,380 --> 01:56:11,421 ¿Dónde están? 1045 01:56:11,589 --> 01:56:13,966 Junto al estanque, detrás de ese árbol con patas de perro. 1046 01:56:14,133 --> 01:56:17,552 Los oficiales están en un círculo. a su alrededor a 100 metros de distancia. 1047 01:56:18,554 --> 01:56:20,931 no tienes ningún problema si yo manejo esto? 1048 01:56:24,894 --> 01:56:27,479 ¿Qué dices si ambos lo manejamos? 1049 01:56:30,483 --> 01:56:31,525 Bradley. ¿Señor? 1050 01:56:31,734 --> 01:56:33,735 Consígueme un megáfono. 1051 01:56:33,945 --> 01:56:36,154 Otra cosa, jefe. ¿Eh? 1052 01:56:36,364 --> 01:56:39,449 Haynes está herido. El chico le disparó en el estómago. 1053 01:56:40,493 --> 01:56:42,035 ¿Estás bromeando? 1054 01:56:44,956 --> 01:56:47,499 Rojo. Megáfono. 1055 01:56:54,048 --> 01:56:57,801 Butch Haynes. esto es rojo Garnett de los Rangers de Texas. 1056 01:56:57,969 --> 01:57:01,763 Sé que estás herido. Tenemos entre 20 y 30 hombres armados aquí. 1057 01:57:01,931 --> 01:57:04,224 Mira a tu alrededor Verás que te estoy disparando directamente. 1058 01:57:04,600 --> 01:57:10,188 ¿Para mí? Estoy conmovido. tengo miedo tendrás que retroceder uno o dos pasos. 1059 01:57:10,690 --> 01:57:12,274 ¡Me dirijo a México! 1060 01:57:12,525 --> 01:57:14,818 Vas en la dirección equivocada. 1061 01:57:15,403 --> 01:57:17,029 Mentirles, por supuesto. 1062 01:57:17,196 --> 01:57:21,616 Te diré qué. Dejaste que el Chico, ve, tú y yo hablaremos de ello. 1063 01:57:22,035 --> 01:57:25,412 Bueno, ¡aprecio la oferta, capitán! 1064 01:57:26,831 --> 01:57:30,333 ¡Pero sabes que no puedo hacer eso! 1065 01:57:31,335 --> 01:57:35,672 Si tú y tus amigos Vuelve a salir de aquí, bueno... 1066 01:57:35,882 --> 01:57:38,884 ¡Dejaré al chico en la frontera! 1067 01:57:39,677 --> 01:57:44,222 Si no lo haces, ¡Le dispararé en la cabeza! 1068 01:57:45,016 --> 01:57:46,516 ¡Lo digo en serio! 1069 01:57:51,564 --> 01:57:54,024 No me mires así. 1070 01:57:54,984 --> 01:57:57,402 Ni siquiera tengo un arma. 1071 01:58:03,159 --> 01:58:06,161 ¿Qué hiciste? ¿Con la pistola de todos modos? 1072 01:58:08,122 --> 01:58:10,415 Se le cayó al pozo. 1073 01:58:14,962 --> 01:58:16,463 Eso es un buen pensamiento. 1074 01:58:17,131 --> 01:58:19,716 Se escapan, Estamos de vuelta donde empezamos. 1075 01:58:19,884 --> 01:58:24,471 Si mata al chico, se quedará con la silla. Ha matado a dos en dos días. 1076 01:58:24,639 --> 01:58:28,892 No sabemos que los mató. Bueno, él no estaba sentado en casa. 1077 01:58:29,060 --> 01:58:33,230 Además, ¿quién mató a Pugh? ¿Casper? ¡Está bien, ya basta! 1078 01:58:33,523 --> 01:58:37,400 Por el aspecto de las cosas, De todos modos, no hará mucha diferencia. 1079 01:58:38,569 --> 01:58:42,572 Concéntrate en atrapar al chico. ¿Dónde me quiere, señor? 1080 01:58:42,782 --> 01:58:46,368 Justo aquí en el capó. ¿Puedes manejar eso? 1081 01:58:46,577 --> 01:58:49,955 Sí, puedo, señor. Disculpe. 1082 01:59:10,476 --> 01:59:12,060 ¿Ves, Felipe? 1083 01:59:14,063 --> 01:59:16,356 Los sueños se hacen realidad. 1084 01:59:17,608 --> 01:59:22,612 Ahí está tu cohete. ¿Crees que me llevarán en él? 1085 01:59:23,614 --> 01:59:25,490 Hoy es el día. 1086 01:59:25,825 --> 01:59:29,578 Esa sería la madre del niño. Ve a ayudarla, Adler. 1087 01:59:48,014 --> 01:59:51,224 Muy bien, Butch. Tenemos a la mamá del niño aquí. 1088 01:59:59,025 --> 02:00:02,861 ¿Qué ocurre? Es mi mamá. 1089 02:00:03,863 --> 02:00:08,241 Ahora que te tienes a ti mismo un traje de fantasma... 1090 02:00:08,492 --> 02:00:11,161 Creo que ella te dejará ¿truco o trato? 1091 02:00:12,121 --> 02:00:14,206 Tengo que hacer una casa. 1092 02:00:16,000 --> 02:00:17,209 Ven aquí. 1093 02:00:22,465 --> 02:00:26,593 Ponte... vuelve a ponerte la máscara. 1094 02:00:29,722 --> 02:00:32,224 Date la vuelta y asústalos. 1095 02:00:32,975 --> 02:00:37,562 ¿Hola? Por favor. Es mi único hijo. 1096 02:00:37,980 --> 02:00:40,815 Te daré dinero, todo lo que pueda. 1097 02:00:41,025 --> 02:00:44,986 ¡Por favor! solo quiero llévalo a casa conmigo. 1098 02:00:46,447 --> 02:00:48,073 Maldito sea este hijo de puta. 1099 02:00:48,282 --> 02:00:50,825 Déjame verlo, Rojo. Toma, Bradley. 1100 02:00:50,993 --> 02:00:53,453 ¿Estás listo para ir a casa? 1101 02:00:55,915 --> 02:00:57,415 Sí, señor. 1102 02:00:59,710 --> 02:01:04,089 ¡Oye, capitán! ¿Tienes algún caramelo? 1103 02:01:04,924 --> 02:01:05,966 ¿Qué? 1104 02:01:06,175 --> 02:01:10,762 ¡Dulce! Ya sabes, ¡dulces de Halloween! Bolas de palomitas... 1105 02:01:10,972 --> 02:01:13,932 manzanas acarameladas, chicle! Mierda así. 1106 02:01:14,100 --> 02:01:15,267 ¿Están todos hambrientos? 1107 02:01:15,476 --> 02:01:18,603 Búscame algunos dulces... 1108 02:01:19,647 --> 02:01:21,606 ¡Te entregaré un fantasma! 1109 02:01:22,942 --> 02:01:24,442 Lo tengo. Consigue dulces. 1110 02:01:24,610 --> 02:01:27,279 ¡Está bien a todos! ¿Tienes chicle o caramelo? 1111 02:01:27,446 --> 02:01:29,614 ¿Alguna fruta jugosa? Ponlo ahí. 1112 02:01:29,782 --> 02:01:32,617 ¡Vamos! Vamos. No tenemos tiempo. 1113 02:01:32,785 --> 02:01:36,288 Su vieja tiene que jurar que se lo llevará. ¡truco o trato todos los años! 1114 02:01:36,831 --> 02:01:40,959 ¿Está todo listo? Tú dices cuándo, yo diré muerto. 1115 02:01:41,168 --> 02:01:43,128 Dame tu lista. ¿Marimacho? 1116 02:01:43,296 --> 02:01:45,463 Dame tu lista. Vamos. 1117 02:01:45,673 --> 02:01:47,590 Vamos, vamos. 1118 02:01:49,135 --> 02:01:50,385 ¡Una cosa más! 1119 02:01:50,761 --> 02:01:54,639 ella tiene que prometer para llevarlo a la feria... 1120 02:01:54,849 --> 02:02:00,186 para montañas rusas ¡y algodón de azúcar cuando quiera! 1121 02:02:03,899 --> 02:02:08,028 Quiero ir a casa. Mi mamá no es mala. Ella me da esas cosas. 1122 02:02:09,530 --> 02:02:11,573 No bromees con un bromista, Phillip. 1123 02:02:17,663 --> 02:02:22,334 Lo sé sólo... Sé exactamente cómo te sientes, Phillip. 1124 02:02:22,835 --> 02:02:24,502 ¡Ella lo promete! 1125 02:02:26,172 --> 02:02:28,173 ¡Haz que lo diga! 1126 02:02:30,718 --> 02:02:33,511 Yo... ¡lo prometo! 1127 02:02:33,721 --> 02:02:39,017 ¿Podemos confiar en ella? Ella es una muy buena mamá. 1128 02:02:43,356 --> 02:02:47,275 Cuando llegas a casa, escondes esto. 1129 02:02:50,196 --> 02:02:53,740 No estás mal, ¿verdad, Butch? 1130 02:02:56,952 --> 02:02:58,453 Sí. 1131 02:03:00,373 --> 02:03:02,082 Ahora escucha, Buzz. 1132 02:03:02,291 --> 02:03:03,875 te quiero... 1133 02:03:04,710 --> 02:03:08,838 Está bien, ahora te quiero salir muy lento... 1134 02:03:09,048 --> 02:03:11,424 manteniendo las patas en el aire. 1135 02:03:11,634 --> 02:03:15,428 Está bien, ahora te quiero para pavonearse ante los policías... 1136 02:03:16,722 --> 02:03:19,224 y gritar: "Truco o trato". 1137 02:03:21,060 --> 02:03:25,980 ¿Qué vas a hacer? Se me ocurrirá algo. 1138 02:03:34,907 --> 02:03:36,408 Adiós, Felipe. 1139 02:03:37,743 --> 02:03:39,744 Ha sido un viaje increíble. 1140 02:03:44,417 --> 02:03:47,085 ¡Muy bien, capitán! 1141 02:03:47,253 --> 02:03:52,298 Abran paso a ¡Casper el fantasma amigable! 1142 02:03:53,717 --> 02:03:55,760 El fantasma más amigable que conozco. 1143 02:04:00,558 --> 02:04:02,809 Ponte la máscara. 1144 02:04:04,311 --> 02:04:06,771 Pon tus patas en el aire. 1145 02:04:10,526 --> 02:04:14,362 Ahora ve y diles como te dije. 1146 02:04:14,822 --> 02:04:16,322 Rojo... 1147 02:04:16,949 --> 02:04:19,033 Echa un vistazo a esto. 1148 02:04:19,994 --> 02:04:21,703 Ah, es él... 1149 02:04:23,080 --> 02:04:24,998 Vamos, muchacho. Sigue caminando. 1150 02:04:41,849 --> 02:04:43,141 ¡Sigue caminando, muchacho! 1151 02:04:47,813 --> 02:04:51,524 Llama a tu chico. ¡Correr! Felipe, ¡corre! 1152 02:04:51,734 --> 02:04:55,987 Phillip, cariño, ¡vamos! Felipe! 1153 02:04:56,155 --> 02:04:59,991 Pensó mejor en liberarlo. No significa eso. 1154 02:05:12,713 --> 02:05:18,051 Personalmente, creo que negociamos un trato bastante justo. 1155 02:05:18,511 --> 02:05:21,471 A menos que haya algo más quieres? 1156 02:05:23,057 --> 02:05:25,600 ¿Quieren dispararte? 1157 02:05:51,460 --> 02:05:53,545 Mantente listo. Sí, señor. 1158 02:06:07,768 --> 02:06:09,769 Bueno, ya lo he visto todo. 1159 02:06:10,271 --> 02:06:13,731 ¿Qué está haciendo? Maldita sea si lo sé. 1160 02:06:14,149 --> 02:06:16,234 Se está entregando. 1161 02:06:16,402 --> 02:06:18,570 Tenga en cuenta que todavía tiene un arma. 1162 02:06:20,614 --> 02:06:26,035 Así que supongo... Supongo que eso es todo por Alaska, Phillip. 1163 02:06:28,247 --> 02:06:32,083 Jefe, tenemos un asesino armado. y un niño inocente ahí fuera. 1164 02:06:33,127 --> 02:06:36,504 ¿Estás limpio? Como un silbato. 1165 02:06:36,714 --> 02:06:39,257 Está bien, mantenlo encerrado. 1166 02:06:39,675 --> 02:06:41,759 No aprietes hasta que yo diga cuándo, ¿entiendes? 1167 02:06:42,177 --> 02:06:44,470 ¿A dónde diablos vas? 1168 02:07:14,168 --> 02:07:15,668 estoy desarmado... 1169 02:07:17,087 --> 02:07:18,963 así que tira tu arma. 1170 02:07:19,214 --> 02:07:21,924 Si tuviera una pistola... 1171 02:07:23,719 --> 02:07:26,804 me dirigiría en la otra dirección. 1172 02:07:27,598 --> 02:07:32,101 Mi compañero aquí, consiguió... Se deshizo de las pruebas. 1173 02:07:37,107 --> 02:07:38,858 ¿Te conozco amigo? 1174 02:07:40,944 --> 02:07:43,738 No. En realidad no. 1175 02:07:43,947 --> 02:07:45,365 Eh. 1176 02:07:46,992 --> 02:07:51,412 Bueno, mira, quiero hablar con el chico. 1177 02:07:51,622 --> 02:07:55,083 Entonces podremos ocuparnos del negocio. 1178 02:07:55,292 --> 02:07:56,334 ¿Cómo es eso? 1179 02:07:56,835 --> 02:07:59,253 Sólo tómate un segundo. 1180 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 Bueno. 1181 02:08:10,099 --> 02:08:12,016 Quiero darte algo. 1182 02:08:12,184 --> 02:08:14,394 Sostenlo. Si hace un movimiento... 1183 02:08:14,812 --> 02:08:16,896 Dale un segundo. 1184 02:08:22,152 --> 02:08:24,862 Tal vez algún día puedas ir... 1185 02:08:25,030 --> 02:08:26,864 ¡Va por su arma! 1186 02:08:29,702 --> 02:08:30,910 ¡No! 1187 02:08:32,329 --> 02:08:35,206 ¡Dios mío, no! ¡Mantengan a todos atrás! 1188 02:08:36,125 --> 02:08:38,376 Unh. ¡Marimacho! 1189 02:08:41,547 --> 02:08:46,759 Maldita sea, Buzz. Disparo dos veces en el mismo día. 1190 02:09:02,443 --> 02:09:07,405 No hay necesidad de preocuparse. No puedo lastimar a nadie ahora. 1191 02:09:07,823 --> 02:09:09,907 ¡Ay dios mío! 1192 02:09:13,412 --> 02:09:15,913 No tiene arma, jefe. ¡Marimacho! 1193 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 ¡Marimacho! ¡Marimacho! 1194 02:10:08,717 --> 02:10:10,510 ¡Marimacho! 1195 02:10:11,386 --> 02:10:14,263 ¡Marimacho! ¡Marimacho! 1196 02:10:16,558 --> 02:10:17,308 ¡Marimacho! 1197 02:10:59,852 --> 02:11:02,144 ¡Vaya, vaya! ¡Dar marcha atrás! ¡Tranquilo, Rojo! 1198 02:11:02,354 --> 02:11:06,607 ¿Qué diablos fue todo eso? No dije "cuándo". 1199 02:11:16,577 --> 02:11:18,035 ¡Maldita sea! 1200 02:11:19,079 --> 02:11:22,164 Red, pensé que él también tenía un arma. 1201 02:11:22,374 --> 02:11:25,126 Simplemente no había forma de saberlo. 1202 02:11:46,064 --> 02:11:49,609 sabes que lo hiciste todo lo que puedas... 1203 02:11:49,818 --> 02:11:51,569 ¿no? 1204 02:11:54,740 --> 02:11:57,241 No sé nada. 1205 02:12:00,120 --> 02:12:02,914 Ni una maldita cosa.